1
00:02:48,915 --> 00:02:50,143
Mi señor.

2
00:03:56,149 --> 00:03:57,377
¡No!

3
00:04:17,504 --> 00:04:20,302
¡No! ¡No! ¡No!

4
00:04:39,759 --> 00:04:42,853
¡Mi señor! ¡Mi señor!

5
00:04:47,334 --> 00:04:50,394
Señor. Señor. Señor.

6
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
-¿Cuál es la noticia?
-El viejo duque está desterrado...

7
00:05:24,360 --> 00:05:26,157
...por su hermano menor, el nuevo duque.

8
00:05:26,329 --> 00:05:27,762
Entonces, ¿dónde vivirá el viejo duque?

9
00:05:27,930 --> 00:05:31,229
Dicen que ya esta
en el Bosque de Arden.

10
00:05:51,187 --> 00:05:52,916
Vamos.

11
00:07:16,639 --> 00:07:19,733
Te lo ruego, Rosalinda...

12
00:07:20,376 --> 00:07:23,607
... dulce mi prima ...

13
00:07:24,146 --> 00:07:25,738
...sé feliz.

14
00:07:25,915 --> 00:07:28,247
Querida Celia...

15
00:07:28,417 --> 00:07:32,217
... muestro más alegría
de lo que soy amante.

16
00:07:32,388 --> 00:07:35,824
¿Y todavía te gustaría que fuera más feliz?

17
00:07:36,525 --> 00:07:40,291
A menos que puedas enseñarme a olvidar
un padre desterrado.

18
00:07:40,463 --> 00:07:43,728
Sabes que mi padre no tiene hijos excepto yo...

19
00:07:43,899 --> 00:07:46,527
...ni ninguno es como tener.

20
00:07:46,702 --> 00:07:51,002
Y verdaderamente, cuando muera,
serás su heredero.

21
00:07:51,173 --> 00:07:54,233
Por lo que me ha quitado
de tu padre por la fuerza...

22
00:07:54,410 --> 00:07:58,312
...Te volveré a rendir con cariño.

23
00:07:58,848 --> 00:08:00,873
Por mi honor lo haré.

24
00:08:01,050 --> 00:08:04,747
Y cuando rompo ese juramento,
déjame convertirme en monstruo.

25
00:08:05,588 --> 00:08:09,285
Por eso, mi dulce Rosa...

26
00:08:09,458 --> 00:08:11,983
...mi querida rosa...

27
00:08:13,062 --> 00:08:15,223
...sé feliz.

28
00:08:19,168 --> 00:08:22,831
¿Cuál será entonces nuestro deporte?

29
00:08:42,091 --> 00:08:44,457
¿Cómo ahora, ingenio, adónde te diriges?

30
00:08:44,627 --> 00:08:46,561
Señora, debes venir
a tu padre.

31
00:08:46,729 --> 00:08:50,563
-¿Te hicieron el mensajero?
-No, por mi honor.

32
00:08:50,733 --> 00:08:52,667
Pero me pidieron que viniera por ti.

33
00:08:52,835 --> 00:08:55,702
Señor Le Beau. ¿Cuál es la noticia?

34
00:08:55,871 --> 00:09:00,604
Te diré el comienzo,
y si les place, señorías...

35
00:09:00,776 --> 00:09:06,009
...puedes ver el final,
porque lo mejor aún está por hacer.

36
00:09:31,874 --> 00:09:34,672
-¿Qué te hace aquí?
-Nada.

37
00:09:34,844 --> 00:09:37,472
No me enseñan a hacer nada.

38
00:09:40,449 --> 00:09:43,145
-¿Sabe dónde está, señor?
-Oh señor, muy bien.

39
00:09:43,319 --> 00:09:45,844
-¿Sabe usted ante quién, señor?
-Sí.

40
00:09:46,021 --> 00:09:48,421
Mejor que él soy antes de conocerme.

41
00:09:48,591 --> 00:09:51,822
Sé que eres mi hermano mayor,
y en la suave condición de la sangre...

42
00:09:51,994 --> 00:09:53,291
... deberías conocerme.

43
00:09:53,462 --> 00:09:56,898
La cortesía de las naciones te permite
mejor mío, porque eres el primogénito.

44
00:09:57,066 --> 00:10:01,503
Pero la misma tradición no me quita
sangre, ¿había 20 hermanos entre nosotros?

45
00:10:07,076 --> 00:10:08,600
Dulces maestros, tengan paciencia.

46
00:10:10,746 --> 00:10:13,510
Ven, ven, hermano mayor,
Eres demasiado joven en esto.

47
00:10:30,166 --> 00:10:32,726
-¿Me echarás mano, villano?
-¡No soy ningún villano!

48
00:10:32,902 --> 00:10:35,268
soy el hijo menor
de Sir Rowland de Boys.

49
00:10:35,438 --> 00:10:38,601
¿No eras mi hermano?
No quitaría esta mano de tu garganta...

50
00:10:38,774 --> 00:10:42,369
...hasta que este otro te sacó la lengua
por decirlo.

51
00:10:42,545 --> 00:10:45,537
Para el recuerdo de tu padre,
estar de acuerdo.

52
00:10:54,156 --> 00:10:55,521
¡Déjame ir, digo!

53
00:10:55,691 --> 00:10:59,821
Mi padre te encargó en su testamento
para darme una buena educación.

54
00:10:59,995 --> 00:11:02,190
Me has entrenado como a un campesino...

55
00:11:02,364 --> 00:11:06,926
...oscureciendo y escondiéndose de mí
todas cualidades caballerosas.

56
00:11:07,102 --> 00:11:12,096
El espíritu de mi padre se fortalece en mí.
y ya no lo soportaré más.

57
00:11:12,274 --> 00:11:15,971
Por lo tanto, permítanme tales ejercicios.
como corresponde a un caballero...

58
00:11:16,145 --> 00:11:19,581
...o dame la pobre lotería
Mi padre me dejó por testamento.

59
00:11:19,748 --> 00:11:22,876
-Con eso iré a comprar mis fortunas.
-¿Y qué harás?

60
00:11:23,052 --> 00:11:25,577
¿Rogar cuando se gasta eso?

61
00:11:31,460 --> 00:11:33,394
Bueno, señor, haga que entre.

62
00:11:33,562 --> 00:11:37,191
No tendré problemas contigo por mucho tiempo.
Tendrás una parte de tu voluntad.

63
00:11:39,301 --> 00:11:42,361
¡Vete con él, viejo perro!

64
00:11:42,538 --> 00:11:45,837
¿Es "perro viejo" mi recompensa?

65
00:11:46,275 --> 00:11:49,802
Lo más cierto es que perdí los dientes.
en su servicio.

66
00:11:49,979 --> 00:11:52,948
Dios esté con mi viejo maestro.

67
00:11:53,115 --> 00:11:57,176
Él no habría dicho tal palabra.

68
00:12:16,605 --> 00:12:18,596
¿Luchas ante el nuevo duque?

69
00:12:18,774 --> 00:12:20,639
Casarse, señor...

70
00:12:20,809 --> 00:12:25,872
...y vinimos a conocerte
con un asunto.

71
00:12:34,590 --> 00:12:39,823
Se le da, señor, entender en secreto.
que tu hermano menor, Orlando...

72
00:12:39,995 --> 00:12:43,487
...tiene disposición para entrar
contra él para intentar una caída.

73
00:12:48,037 --> 00:12:50,164
Tu hermano es joven y tierno.

74
00:12:50,773 --> 00:12:52,570
Y por tu amor...

75
00:12:53,275 --> 00:12:56,244
... Charles se resistiría a frustrarlo.

76
00:12:57,646 --> 00:13:00,080
Te digo, Charles...

77
00:13:03,185 --> 00:13:06,018
...es el joven más testarudo.

78
00:13:07,623 --> 00:13:09,750
Lleno de ambición.

79
00:13:11,093 --> 00:13:15,189
Un secreto y un villano intrigante.
contra mi...

80
00:13:15,364 --> 00:13:17,832
...su hermano natural.

81
00:13:18,834 --> 00:13:20,665
Por lo tanto...

82
00:13:21,470 --> 00:13:23,028
...usa tu discreción.

83
00:13:24,773 --> 00:13:28,436
Porque él practicará contra ti
por veneno...

84
00:13:28,611 --> 00:13:31,546
...atraparte
por algún dispositivo traicionero...

85
00:13:31,714 --> 00:13:35,946
...y nunca te vayas
hasta que te haya quitado la vida.

86
00:13:39,955 --> 00:13:43,356
Me alegro de todo corazón
vinimos aquí a ti.

87
00:13:43,959 --> 00:13:46,223
Le dará su pago.

88
00:13:49,765 --> 00:13:52,063
Dios guarde vuestra adoración.

89
00:13:52,668 --> 00:13:54,727
Adiós, buen Carlos.

90
00:14:00,542 --> 00:14:03,841
Espero ver su fin.

91
00:14:04,980 --> 00:14:08,507
Para mi alma, aún no sé por qué...

92
00:14:08,684 --> 00:14:14,179
...no odia nada más que él.

93
00:14:14,923 --> 00:14:16,754
Sin embargo...

94
00:14:18,027 --> 00:14:20,860
...es gentil.

95
00:14:22,431 --> 00:14:26,060
Nunca estudié y, sin embargo, aprendí.

96
00:14:26,235 --> 00:14:28,965
Lleno de dispositivo noble.

97
00:14:31,940 --> 00:14:36,809
Y tanto en el corazon
de mi propia gente...

98
00:14:36,979 --> 00:14:39,072
...quien mejor lo conoce...

99
00:14:40,249 --> 00:14:44,583
...que estoy totalmente despreciado.

100
00:14:47,623 --> 00:14:49,454
Pero...

101
00:14:52,661 --> 00:14:55,221
...no pasará tanto tiempo.

102
00:14:56,765 --> 00:14:58,960
Este luchador...

103
00:14:59,334 --> 00:15:02,167
...lo borrará todo.

104
00:15:08,243 --> 00:15:10,711
¿Vemos esta lucha libre, prima?

105
00:15:10,879 --> 00:15:13,439
Debes hacerlo si te quedas aquí.

106
00:15:14,750 --> 00:15:16,650
Están listos.

107
00:15:30,532 --> 00:15:33,831
¿Cómo ahora, hija y prima?

108
00:15:34,002 --> 00:15:37,165
¿Te arrastraste hasta aquí para ver la lucha libre?

109
00:15:37,339 --> 00:15:40,900
Sí, mi señor,
así que por favor dénos permiso.

110
00:15:41,076 --> 00:15:44,307
Te deleitarás poco con ello,
Puedo decirte.

111
00:15:44,480 --> 00:15:47,108
Hay tales probabilidades en el hombre.

112
00:15:47,282 --> 00:15:51,013
Por lástima de la juventud del retador,
De buena gana lo disuadiría.

113
00:15:51,186 --> 00:15:53,177
Pero no se dejará suplicar.

114
00:15:54,156 --> 00:15:58,490
Hablen con él, señoras.
A ver si puedes moverlo.

115
00:16:02,231 --> 00:16:05,792
Joven, ¿has desafiado
¿Carlos el luchador?

116
00:16:05,968 --> 00:16:10,132
Joven caballero, su espíritu es demasiado audaz.
por tus años.

117
00:16:11,340 --> 00:16:13,274
Te rogamos, por tu propio bien...

118
00:16:13,442 --> 00:16:16,536
...para abrazar tu seguridad
y abandonar este intento.

119
00:16:16,712 --> 00:16:21,308
Hágalo, joven señor. Tu reputación
Por lo tanto, no será mal valorado.

120
00:16:21,483 --> 00:16:25,681
Le haremos nuestro traje al duque.
que la lucha podría no seguir adelante.

121
00:16:25,854 --> 00:16:29,381
Te lo suplico, no me castigues.
con tus pensamientos duros...

122
00:16:29,558 --> 00:16:35,656
...donde me confieso mucho culpable de negar
señoras tan justas y excelentes cualquier cosa.

123
00:16:35,831 --> 00:16:41,792
Pero deja que tus bellos ojos
y tiernos deseos...

124
00:16:41,970 --> 00:16:43,597
...ve conmigo a mi juicio.

125
00:16:43,772 --> 00:16:45,899
Donde, si me frustran...

126
00:16:46,074 --> 00:16:48,941
...sólo hay uno avergonzado
Eso nunca fue amable.

127
00:16:49,111 --> 00:16:53,741
Si lo matan, pero uno muerto.
que esté dispuesto a ser así.

128
00:16:54,583 --> 00:16:58,519
No haré ningún mal a mis amigos.
porque no tengo quien me lamente.

129
00:16:58,687 --> 00:17:02,418
El mundo sin heridas,
porque en él no tengo nada.

130
00:17:02,591 --> 00:17:04,752
Sólo en el mundo lleno un lugar...

131
00:17:04,927 --> 00:17:07,623
...que puede estar mejor abastecido
cuando lo he dejado vacío.

132
00:17:08,263 --> 00:17:11,323
La poca fuerza que tengo,
Lo haría contigo.

133
00:17:13,402 --> 00:17:16,030
Y el mío, para ganarse el suyo.

134
00:17:18,106 --> 00:17:20,939
Que te vaya bien.

135
00:17:21,944 --> 00:17:25,607
Venir. ¿Dónde está este joven galante...?

136
00:17:25,781 --> 00:17:29,080
...que tiene tantas ganas
para yacer con su madre tierra?

137
00:17:29,251 --> 00:17:31,116
Listo, señor.

138
00:17:38,293 --> 00:17:42,093
Intentarás sólo una caída.

139
00:17:42,264 --> 00:17:46,428
Ahora Hércules sea tu velocidad, joven.

140
00:18:34,983 --> 00:18:36,314
No deberías haberte burlado de mí.

141
00:19:15,157 --> 00:19:18,024
Muy excelente, joven.

142
00:19:31,073 --> 00:19:32,802
¡No más!

143
00:19:33,942 --> 00:19:35,375
No más.

144
00:19:43,852 --> 00:19:49,017
-¿Cómo estás, Charles?
-No puede hablar, mi señor.

145
00:19:49,858 --> 00:19:52,258
Llévatelo lejos.

146
00:20:09,444 --> 00:20:13,210
-¿Cómo te llamas, joven?
-Orlando, mi señor.

147
00:20:13,382 --> 00:20:15,612
el hijo menor
de Sir Rowland de Boys.

148
00:20:18,453 --> 00:20:21,854
Ojalá hubieras sido hijo
a algún otro hombre.

149
00:20:23,625 --> 00:20:26,992
El mundo estimó a tu padre
honorable...

150
00:20:27,162 --> 00:20:29,630
...pero encontré que todavía es mi enemigo.

151
00:20:32,401 --> 00:20:35,302
Deberías haberme complacido mejor
con esta escritura...

152
00:20:35,470 --> 00:20:39,201
...si hubieras descendido
de otra casa.

153
00:20:47,049 --> 00:20:49,574
Mi padre amaba a Sir Rowland.
como su alma...

154
00:20:49,751 --> 00:20:52,151
...y todo el mundo
era de la opinión de mi padre.

155
00:20:53,488 --> 00:20:58,187
El carácter rudo y envidioso de mi padre.
me pega en el corazón.

156
00:20:58,360 --> 00:21:00,328
Señor, lo tiene bien merecido.

157
00:21:01,596 --> 00:21:07,034
Usa este collar para mí,
uno de palos con fortuna...

158
00:21:07,836 --> 00:21:11,135
...que podría dar más,
pero esa su mano...

159
00:21:12,941 --> 00:21:15,239
...carece de medios.

160
00:21:24,119 --> 00:21:27,714
- ¿No puedo decir "gracias"?
-¿Llamaste?

161
00:21:28,757 --> 00:21:29,985
Señor.

162
00:21:31,960 --> 00:21:33,951
Has luchado bien.

163
00:21:36,465 --> 00:21:41,869
Y derribados más que tus enemigos.

164
00:21:43,805 --> 00:21:45,170
¿Irás, primo?

165
00:21:55,717 --> 00:21:58,948
Oh pobre Orlando.

166
00:21:59,788 --> 00:22:02,120
Estás derrocado.

167
00:22:10,866 --> 00:22:14,029
Buen señor, le aconsejo por amistad.
para salir de este lugar.

168
00:22:14,202 --> 00:22:17,831
Aunque te lo has merecido
elogios, verdaderos aplausos y amor.

169
00:22:18,006 --> 00:22:19,735
Gracias, señor. Por favor, dime esto:

170
00:22:19,908 --> 00:22:22,934
¿Cuál de las dos era hija del duque?
eso fue en la lucha libre?

171
00:22:23,111 --> 00:22:25,170
Ni su hija,
si juzgamos por los modales.

172
00:22:25,347 --> 00:22:28,680
Pero aún así de hecho
el más bajo es su hija.

173
00:22:29,251 --> 00:22:31,583
la otra es hija
al duque desterrado...

174
00:22:31,753 --> 00:22:36,019
...y aquí detenida por su tío usurpador
para hacerle compañía a su hija...

175
00:22:36,191 --> 00:22:39,592
...cuyos amores son más queridos
que el vínculo natural de las hermanas.

176
00:22:39,761 --> 00:22:41,228
Puedo decirte que últimamente...

177
00:22:41,396 --> 00:22:44,263
... este duque se ha disgustado
contra su amable sobrina...

178
00:22:44,432 --> 00:22:46,423
...no basado en ningún otro argumento...

179
00:22:46,601 --> 00:22:48,933
...pero que el pueblo la alabe
por sus virtudes...

180
00:22:49,104 --> 00:22:52,403
...y tener lástima de ella
por el bien de su buen padre.

181
00:22:52,574 --> 00:22:56,874
Y sobre mi vida, su malicia contra la dama.
estallará de repente.

182
00:22:57,445 --> 00:23:02,178
Señor, de ahora en adelante,
en un mundo mejor que este...

183
00:23:02,350 --> 00:23:06,377
... desearé más amor
y conocimiento de ti.

184
00:23:06,555 --> 00:23:10,116
Estoy muy ligado a ti.
Que te vaya bien.

185
00:23:11,660 --> 00:23:15,426
Así debo alejarme del humo.
en el sofoco...

186
00:23:15,597 --> 00:23:20,864
...de duque tirano a hermano tirano.

187
00:23:21,336 --> 00:23:23,964
Pero celestial...

188
00:23:25,640 --> 00:23:27,505
...Rosalinda.

189
00:23:33,448 --> 00:23:36,042
Vaya, Rosalinda.

190
00:23:36,818 --> 00:23:39,082
Cupido ten piedad, ¿ni una palabra?

191
00:23:39,254 --> 00:23:43,190
-Nadie para tirarle a un perro.
-¿Pero todo esto es por tu padre?

192
00:23:43,358 --> 00:23:47,988
No. Una parte es para el padre de mi hijo.

193
00:23:50,265 --> 00:23:52,893
Hablemos en serio.

194
00:23:53,068 --> 00:23:57,368
¿Es posible de manera tan repentina...?

195
00:23:57,539 --> 00:24:01,532
... deberías caer en un gusto tan fuerte
¿Con el hijo menor del viejo Sir Rowland?

196
00:24:01,710 --> 00:24:04,679
el duque mi padre
amaba mucho a su padre.

197
00:24:04,846 --> 00:24:08,577
¿Se sigue entonces
que debes amar mucho a su hijo?

198
00:24:08,750 --> 00:24:12,811
Señora, envíela con su arma más segura.
Date prisa y te sacaré de nuestra corte.

199
00:24:12,988 --> 00:24:14,853
-¿Yo, tío?
-Tú, prima.

200
00:24:15,023 --> 00:24:16,388
Dentro de estos 10 días...

201
00:24:16,558 --> 00:24:20,927
... si te encuentran tan cerca
nuestra cancha pública como 20 millas...

202
00:24:21,096 --> 00:24:22,529
...mueres por ello.

203
00:24:22,697 --> 00:24:24,028
Le suplico a Su Excelencia...

204
00:24:24,199 --> 00:24:27,032
...déjame el conocimiento de mi culpa
tengan paciencia conmigo.

205
00:24:27,202 --> 00:24:30,569
Nunca tanto como en un pensamiento no nacido
Ofendí a Su Alteza.

206
00:24:30,739 --> 00:24:33,469
Te bastará con que no confío en ti.

207
00:24:33,642 --> 00:24:36,440
Sin embargo, tu desconfianza
No puedes convertirme en un traidor.

208
00:24:36,611 --> 00:24:38,670
Eres la hija de tu padre.
Hay suficiente.

209
00:24:38,847 --> 00:24:40,508
Querido soberano, escúchame hablar.

210
00:24:40,682 --> 00:24:45,449
Sí, Celia, la detuvimos por tu bien...

211
00:24:45,620 --> 00:24:48,180
...más la tenía con su padre
a lo largo.

212
00:24:48,356 --> 00:24:51,052
Ella es demasiado sutil para ti.

213
00:24:51,226 --> 00:24:54,559
Y su suavidad, su mismo silencio...

214
00:24:54,729 --> 00:24:58,563
...y su paciencia le habla a la gente
y se compadecen de ella.

215
00:24:58,733 --> 00:25:02,635
Eres un tonto.
Ella te roba tu nombre.

216
00:25:02,804 --> 00:25:07,104
Y te mostrarás más brillante
y parecer más virtuoso cuando ella ya no esté.

217
00:25:07,275 --> 00:25:08,640
Entonces no abras tus labios.

218
00:25:08,810 --> 00:25:11,973
Firme e irrevocable es mi destino...

219
00:25:12,147 --> 00:25:15,048
...que le he transmitido.

220
00:25:15,216 --> 00:25:19,915
Ella está desterrada.

221
00:25:26,294 --> 00:25:29,320
Entonces pronuncia esa frase sobre mí,
mi señor.

222
00:25:29,964 --> 00:25:32,899
No puedo vivir sin su compañía.

223
00:25:37,806 --> 00:25:40,673
Eres un tonto.

224
00:25:50,585 --> 00:25:52,678
Tú.

225
00:25:52,854 --> 00:25:56,255
Sobrina, prepárate.

226
00:25:56,424 --> 00:25:58,415
Si te quedas más tiempo...

227
00:25:58,593 --> 00:26:03,257
...por mi honor,
y en la grandeza de mi palabra...

228
00:26:04,399 --> 00:26:06,264
...mueres.

229
00:26:21,916 --> 00:26:23,406
¿Quién está ahí?

230
00:26:25,520 --> 00:26:27,818
Oh mi dulce amo.

231
00:26:28,356 --> 00:26:31,883
Oh, recuerdo del viejo Sir Rowland.

232
00:26:32,060 --> 00:26:34,187
¿Por qué, qué te hace aquí?

233
00:26:34,362 --> 00:26:38,662
Tu hermano--
No. Ningún hermano, pero el hijo...

234
00:26:38,833 --> 00:26:41,700
Sin embargo, el hijo no. No lo llamaré hijo.

235
00:26:41,870 --> 00:26:43,997
--ha escuchado tus elogios...

236
00:26:44,172 --> 00:26:49,337
...y esta noche quiere quemarse
este establo donde solías yacer...

237
00:26:49,511 --> 00:26:50,808
...y tú dentro de él.

238
00:26:50,979 --> 00:26:52,913
¿Por qué, adónde, Adán?
¿Quieres que me vaya?

239
00:26:53,081 --> 00:26:55,572
No importa dónde, así que no te quedes aquí.

240
00:26:55,750 --> 00:26:57,980
Sin embargo, esto no lo haré, lo haré como pueda.

241
00:26:58,153 --> 00:27:02,146
Prefiero someterme a la malicia
¡De una sangre desviada y un hermano sangriento!

242
00:27:02,323 --> 00:27:04,257
Pero no lo hagas.

243
00:27:05,794 --> 00:27:08,388
Tengo 500 coronas.

244
00:27:08,563 --> 00:27:12,897
El alquiler económico que salvé
bajo tu padre.

245
00:27:13,435 --> 00:27:16,632
Todo esto te lo doy.
Déjame ser tu sirviente.

246
00:27:16,805 --> 00:27:19,831
Aunque parezco viejo,
Sin embargo, soy fuerte y lujurioso.

247
00:27:20,008 --> 00:27:21,976
Haré el servicio de un hombre más joven.

248
00:27:22,143 --> 00:27:24,668
Oh buen viejo.

249
00:27:24,846 --> 00:27:27,212
No eres para la moda
de estos tiempos...

250
00:27:27,382 --> 00:27:30,715
...donde nadie sudará
sino para ascenso.

251
00:27:31,486 --> 00:27:35,946
Pero sigue tus caminos.
Iremos juntos.

252
00:27:37,525 --> 00:27:41,325
Y te seguiré hasta el último suspiro...

253
00:27:41,496 --> 00:27:44,192
...con verdad y lealtad.

254
00:27:51,573 --> 00:27:56,010
Desde 17 años hasta ahora...

255
00:27:56,177 --> 00:28:00,910
...casi ochenta, aquí vivía yo...

256
00:28:01,916 --> 00:28:04,407
...pero ahora ya no vivo aquí.

257
00:28:06,387 --> 00:28:10,687
A los 17 años, muchos buscan fortuna.

258
00:28:11,125 --> 00:28:13,423
Pero a los ochenta...

259
00:28:13,595 --> 00:28:16,155
...ya es una semana demasiado tarde.

260
00:28:18,233 --> 00:28:23,637
Sin embargo, la fortuna no puede recompensarme mejor.
que morir bien...

261
00:28:23,805 --> 00:28:27,070
...y no el deudor de mi amo.

262
00:28:50,665 --> 00:28:54,362
Oh mi pobre Rosalinda...

263
00:28:55,470 --> 00:28:58,371
...¿a dónde irás?

264
00:28:59,374 --> 00:29:02,832
Por favor, sé alegre.

265
00:29:03,011 --> 00:29:07,004
¿No sabes que el duque tiene
¿Me desterró a mí, su hija?

266
00:29:07,181 --> 00:29:11,015
-Que no tiene.
-¿No? ¿No?

267
00:29:11,185 --> 00:29:16,418
A Rosalind le falta entonces el amor.
que te enseña que tú y yo somos uno.

268
00:29:16,591 --> 00:29:18,718
¿Seremos separados?

269
00:29:18,893 --> 00:29:21,987
¿Nos separamos, dulce niña?

270
00:29:22,163 --> 00:29:26,657
No. Que mi padre busque otro heredero.

271
00:29:26,834 --> 00:29:31,430
Por lo tanto, idead conmigo
cómo podemos volar.

272
00:29:31,606 --> 00:29:33,335
Adónde ir y qué soportar con nosotros.

273
00:29:33,508 --> 00:29:35,635
Y no busques llevarte tu cambio
sobre ti...

274
00:29:35,810 --> 00:29:37,937
...para soportar tus penas tú mismo
y déjame fuera.

275
00:29:38,580 --> 00:29:39,979
Porque por este cielo...

276
00:29:40,148 --> 00:29:43,640
...ahora palidece ante nuestras penas,
di lo que puedas.

277
00:29:43,818 --> 00:29:47,151
-Iré contigo.
-¿Por qué, a dónde vamos?

278
00:29:47,322 --> 00:29:51,520
a buscar a mi tio
en el Bosque de Arden.

279
00:29:53,027 --> 00:29:56,690
¡Ay, qué peligro será para nosotros...!

280
00:29:56,864 --> 00:30:00,800
...sirvientas como somos, para viajar tan lejos?

281
00:30:02,437 --> 00:30:07,397
Me vestiré con ropa pobre y mezquina...

282
00:30:07,575 --> 00:30:11,671
...y con una especie de sonrisa sombría
mi cara.

283
00:30:11,846 --> 00:30:13,211
Lo mismo que tú.

284
00:30:13,381 --> 00:30:17,442
Así que pasaremos
y nunca incites a los agresores.

285
00:30:18,486 --> 00:30:20,147
¿No sería mejor...?

286
00:30:20,321 --> 00:30:22,380
...porque soy más
que la altura común...

287
00:30:22,557 --> 00:30:28,393
...que me convinieron todos los puntos
como un hombre?

288
00:30:29,998 --> 00:30:34,298
¿Cómo te llamaré?
cuando eres un hombre?

289
00:30:35,837 --> 00:30:39,705
No tendré un nombre peor
que la propia página de Jove.

290
00:30:39,874 --> 00:30:43,469
Y por lo tanto mira
Me llamas Ganímedes.

291
00:30:44,078 --> 00:30:45,477
¿Pero cómo te llamarás?

292
00:30:45,647 --> 00:30:47,774
Algo que tenga una referencia
a mi estado.

293
00:30:47,949 --> 00:30:50,577
Celia ya no...

294
00:30:51,252 --> 00:30:53,447
...pero Aliena.

295
00:30:53,621 --> 00:30:58,081
Pero prima, ¿y si ensayáramos?
para robar al payaso tonto...

296
00:30:58,259 --> 00:30:59,749
...fuera de la corte de tu padre?

297
00:30:59,927 --> 00:31:02,657
¿No sería un consuelo?
a nuestro viaje?

298
00:31:02,830 --> 00:31:05,390
Él irá por todo el mundo
conmigo.

299
00:31:07,168 --> 00:31:08,499
Vámonos.

300
00:32:08,062 --> 00:32:10,121
Dios acelere nuestro vuelo.

301
00:32:10,298 --> 00:32:12,858
Ahora vamos al contenido...

302
00:32:13,034 --> 00:32:16,936
...a la libertad y no al destierro.

303
00:32:53,908 --> 00:32:58,436
Bueno, este es el Bosque de Arden.

304
00:32:58,613 --> 00:33:01,411
Ahora que estoy en Arden, más tonto soy.

305
00:33:01,582 --> 00:33:03,641
Cuando estaba en casa,
Estaba en un lugar mejor.

306
00:34:46,354 --> 00:34:51,382
Ahora, mis compañeros y hermanos en el exilio...

307
00:34:51,559 --> 00:34:55,928
... ¿no ha hecho la vieja costumbre esta vida?
más dulce...

308
00:34:56,097 --> 00:34:58,793
...que el de la pompa pintada?

309
00:34:58,966 --> 00:35:04,871
¿No están estos bosques más libres de peligros?
que la corte envidiosa?

310
00:35:05,039 --> 00:35:10,739
Aquí no sentimos la pena de Adán,
la diferencia de las estaciones...

311
00:35:10,912 --> 00:35:14,973
...como el colmillo helado y la reprimenda grosera
del viento del invierno...

312
00:35:15,149 --> 00:35:20,815
...que cuando muerde y sopla
sobre mi cuerpo incluso hasta que me encoja de frío...

313
00:35:20,988 --> 00:35:24,549
...sonrío y digo:

314
00:35:24,725 --> 00:35:27,626
''Esto no es un halago.

315
00:35:27,795 --> 00:35:30,559
Estos son consejeros...

316
00:35:30,731 --> 00:35:35,031
...que me persuadan con sentimiento de lo que soy."

317
00:35:35,603 --> 00:35:38,663
Dulces son los usos de la adversidad...

318
00:35:38,839 --> 00:35:41,672
...que como el sapo,
feo y venenoso...

319
00:35:41,842 --> 00:35:46,074
...lleva todavía una joya preciosa
en su cabeza.

320
00:35:46,247 --> 00:35:52,186
Y esta nuestra vida,
exento de frecuentación pública...

321
00:35:52,353 --> 00:35:57,620
...encuentra lenguas en los árboles...

322
00:35:57,792 --> 00:36:00,955
...libros en los arroyos corrientes...

323
00:36:01,128 --> 00:36:04,291
...sermones en piedras...

324
00:36:04,465 --> 00:36:06,695
...y bueno...

325
00:36:08,302 --> 00:36:10,634
...en todo.

326
00:36:11,572 --> 00:36:15,531
No lo cambiaría.

327
00:36:17,812 --> 00:36:21,543
Ven, ¿vamos a matarnos venado?

328
00:36:25,519 --> 00:36:28,215
Jaques.

329
00:36:30,992 --> 00:36:34,155
Y aun así me molesta...

330
00:36:36,097 --> 00:36:38,031
...los pobres tontos moteados...

331
00:36:38,199 --> 00:36:42,067
...ser burgueses nativos
de esta ciudad desierta...

332
00:36:42,236 --> 00:36:46,172
...deberían en sus propios límites
con cabezas bifurcadas...

333
00:36:46,340 --> 00:36:49,275
...tienen sus ancas redondas corneadas.

334
00:36:49,443 --> 00:36:51,434
De hecho, mi señor.

335
00:36:51,612 --> 00:36:54,843
El melancólico Jaques se lamenta por eso...

336
00:36:55,016 --> 00:36:59,248
...y en ese tipo
jura que haces más usurpación...

337
00:36:59,420 --> 00:37:04,687
...que tu hermano
que os ha desterrado.

338
00:37:15,436 --> 00:37:18,234
¿Será posible...?

339
00:37:18,939 --> 00:37:22,067
...que ningún hombre los vio?

340
00:37:23,077 --> 00:37:27,446
Mi señor, el payaso roynish...

341
00:37:27,615 --> 00:37:30,584
...a quien tantas veces Vuestra Excelencia
solía reírse...

342
00:37:30,751 --> 00:37:33,311
...también falta.

343
00:37:33,988 --> 00:37:36,479
Hisperia, la dama de la princesa...

344
00:37:36,657 --> 00:37:41,356
... confiesa que escuchó en secreto
tu hija y su prima...

345
00:37:41,529 --> 00:37:45,090
...elogiar mucho las partes y gracias
del luchador...

346
00:37:45,266 --> 00:37:48,667
...eso no funcionó, pero últimamente fracasó
el nervudo Carlos.

347
00:37:48,836 --> 00:37:53,432
Y ella cree,
dondequiera que hayan ido...

348
00:37:53,607 --> 00:37:56,576
...esa juventud seguramente está en su compañía.

349
00:37:57,011 --> 00:37:59,571
Enviar a su hermano.

350
00:37:59,747 --> 00:38:02,375
Traed a ese galante aquí.

351
00:38:02,550 --> 00:38:05,144
Haré que lo encuentre.

352
00:38:05,319 --> 00:38:07,583
¡Haz esto de repente!

353
00:38:07,755 --> 00:38:13,785
Y no dejes que la búsqueda y la inquisición se acobarden.
¡Para traer de nuevo a estos tontos fugitivos!

354
00:38:16,964 --> 00:38:21,333
Oh Júpiter, qué cansado está mi espíritu.

355
00:38:21,502 --> 00:38:24,528
No me importa mi espíritu,
si mis piernas no estuvieran cansadas.

356
00:38:24,705 --> 00:38:28,664
Podría encontrarlo en mi corazón
para deshonrar la vestimenta de mi hombre...

357
00:38:28,843 --> 00:38:30,868
...y llorar como una mujer.

358
00:38:31,045 --> 00:38:34,378
Pero debo consolar al vaso más débil...

359
00:38:34,548 --> 00:38:37,540
...por eso ánimo, buena Aliena.

360
00:38:37,718 --> 00:38:43,247
Te ruego que tengas paciencia conmigo.
No puedo ir más lejos.

361
00:38:43,424 --> 00:38:47,190
Por mi parte, prefiero tenerte paciencia.
que soportarte.

362
00:38:58,372 --> 00:39:01,705
esa es la manera
para que ella todavía te desprecie.

363
00:39:01,876 --> 00:39:05,835
Oh Corin, que supieras
cómo la amo.

364
00:39:06,013 --> 00:39:08,447
En parte lo supongo, porque he amado antes y ahora.

365
00:39:08,616 --> 00:39:13,553
No, Corin, siendo viejo,
No puedes adivinar.

366
00:39:17,558 --> 00:39:19,048
Aunque en tu juventud...

367
00:39:19,226 --> 00:39:23,560
... eras un verdadero amante
como siempre suspiró sobre una almohada de medianoche.

368
00:39:24,231 --> 00:39:28,065
Pero si tu amor fuera alguna vez como el mío...

369
00:39:28,235 --> 00:39:31,864
...como creo que nunca un hombre amó tanto...

370
00:39:33,274 --> 00:39:37,574
...cuántas acciones más ridículas
¿Te ha atraído tu fantasía?

371
00:39:37,745 --> 00:39:40,111
En mil que he olvidado.

372
00:39:40,281 --> 00:39:42,806
Entonces nunca amaste con tanto corazón.

373
00:39:42,983 --> 00:39:49,388
Si no recuerdas la más mínima locura
que alguna vez el amor te hizo topar...

374
00:39:49,557 --> 00:39:51,752
...no has amado.

375
00:39:51,926 --> 00:39:55,191
O si no te has sentado como yo ahora...

376
00:39:55,362 --> 00:40:00,095
...llevando a tu oyente en alabanza de tu amante,
no has amado.

377
00:40:00,267 --> 00:40:03,759
O si no te has roto
de la compañía abruptamente...

378
00:40:03,938 --> 00:40:07,135
...como ahora me hace mi pasión...

379
00:40:07,808 --> 00:40:10,072
...¡no has amado!

380
00:40:12,279 --> 00:40:15,407
¡Oh Phoebe, Phoebe, Phoebe!

381
00:40:15,583 --> 00:40:19,781
Ay, pobre pastor,
buscando tu herida...

382
00:40:19,954 --> 00:40:22,650
... tengo una dura aventura
Encontré el mío.

383
00:40:22,823 --> 00:40:24,814
Y yo el mío.

384
00:40:26,493 --> 00:40:29,121
Recuerdo cuando estaba enamorado.

385
00:40:29,597 --> 00:40:33,089
nosotros que somos verdaderos amantes
encontrarse con extrañas travesuras.

386
00:40:33,267 --> 00:40:38,204
Pero como todo es mortal por naturaleza,
así es toda la naturaleza enamorada, mortal en la locura.

387
00:40:38,372 --> 00:40:40,738
Hablas más sabio
de lo que eres consciente.

388
00:40:40,908 --> 00:40:44,344
No, nunca me preocuparé de mi propio ingenio.
hasta que me rompo las espinillas.

389
00:40:44,511 --> 00:40:48,948
Júpiter. Júpiter, la pasión de este pastor
está muy de mi moda.

390
00:40:49,116 --> 00:40:52,574
Y la mía, aunque crece
algo rancio conmigo.

391
00:40:53,487 --> 00:40:55,011
Te lo ruego.

392
00:40:55,189 --> 00:40:59,216
Uno de ustedes pregunta a ese hombre,
si por oro nos da algo de comida.

393
00:40:59,393 --> 00:41:01,953
Me desmayo casi hasta morir.

394
00:41:02,129 --> 00:41:06,589
-Holla, tú, payaso.
-Pacífico. Él no es tu pariente.

395
00:41:06,767 --> 00:41:09,099
-¿Quién llama?
-Sus mejores, señor.

396
00:41:09,270 --> 00:41:13,639
-Sino son muy miserables.
-Paz, digo.

397
00:41:14,108 --> 00:41:18,340
-Bueno incluso para ti, amigo.
-Y a usted, gentil señor.

398
00:41:18,512 --> 00:41:20,036
Y a todos vosotros.

399
00:41:21,015 --> 00:41:23,347
Te lo ruego, pastor...

400
00:41:23,517 --> 00:41:28,545
...si ese amor o el oro pueden
en este lugar desértico compra entretenimiento...

401
00:41:28,722 --> 00:41:32,488
...llévanos a donde podamos descansar
y alimentar.

402
00:41:32,660 --> 00:41:37,029
Aquí hay una joven sirvienta con viajes.
muy oprimido y desfallece en busca de socorro.

403
00:41:37,197 --> 00:41:41,793
Hermoso señor, la compadezco y deseo por ella.
más que por los míos...

404
00:41:41,969 --> 00:41:44,699
...mis fortunas fueron más capaces
para aliviarla.

405
00:41:44,872 --> 00:41:46,965
Pero soy pastor de otro hombre...

406
00:41:47,141 --> 00:41:50,167
...y no esquiléis los vellones
que yo pasto.

407
00:41:50,344 --> 00:41:53,780
Mi amo es de carácter grosero...

408
00:41:53,947 --> 00:41:57,508
...y pequeños recks para encontrar el camino al cielo
haciendo actos de hospitalidad.

409
00:41:57,685 --> 00:42:02,145
Además, su cote, sus rebaños
y límites de pienso ya están a la venta.

410
00:42:02,323 --> 00:42:04,723
Y ahora en nuestro redil,
por motivos de su ausencia...

411
00:42:04,892 --> 00:42:07,326
...no hay nada de lo que te alimentes.

412
00:42:08,662 --> 00:42:11,392
Pero qué es, ven a ver.

413
00:42:11,565 --> 00:42:15,296
Te lo ruego, si es honesto...

414
00:42:15,469 --> 00:42:20,839
...compra la cabaña,
pasto y el rebaño...

415
00:42:22,109 --> 00:42:24,771
...y tendrás que pagarlo de nuestra parte.

416
00:42:24,945 --> 00:42:27,846
Y repararemos tu salario.

417
00:42:28,015 --> 00:42:33,715
Me gusta este lugar
y de buena gana podría perder mi tiempo en ello.

418
00:42:39,026 --> 00:42:41,290
Ve conmigo.

419
00:42:41,729 --> 00:42:47,895
Si quieres informar el suelo,
el beneficio y este tipo de vida...

420
00:42:48,068 --> 00:42:54,268
...seré tu fiel alimentador
y cómpralo con tu oro de repente.

421
00:43:58,138 --> 00:43:59,833
Más.

422
00:44:00,340 --> 00:44:03,503
Más. Te lo ruego, más.

423
00:44:03,677 --> 00:44:06,168
Te pondrá melancólico,
Señor Jacques.

424
00:44:06,346 --> 00:44:10,612
Se lo agradezco. Más, te lo ruego, más.

425
00:44:10,784 --> 00:44:16,120
Puedo sacarle la melancolía a una canción.
como la comadreja chupa los huevos.

426
00:44:16,290 --> 00:44:18,724
Más. Por favor, más.

427
00:44:18,892 --> 00:44:22,521
Mi voz está entrecortada.
Sé que no puedo complacerte.

428
00:44:22,696 --> 00:44:26,132
No deseo que me complazcas.
Deseo que cantes.

429
00:44:26,300 --> 00:44:30,202
Vamos, más, otra estrofa.
¿Las llamas estrofas?

430
00:44:30,370 --> 00:44:34,204
-Lo que quiera, señor Jaques.
-No, no me importan sus nombres.

431
00:44:34,374 --> 00:44:38,640
No me deben nada. ¿Cantarás?

432
00:44:38,812 --> 00:44:41,576
Más a tu petición
que complacerme a mí mismo.

433
00:44:41,748 --> 00:44:44,581
Bueno, entonces si alguna vez le doy las gracias a algún hombre,
Te lo agradeceré.

434
00:44:44,751 --> 00:44:48,187
Ven, gorjeo.

435
00:44:53,193 --> 00:44:57,220
El duque ha estado todo este día
para mirarte.

436
00:44:57,397 --> 00:45:02,494
He estado todo este día para evitarlo.

437
00:45:09,543 --> 00:45:11,636
me iré a dormir...

438
00:45:12,212 --> 00:45:13,907
...si puedo.

439
00:45:14,982 --> 00:45:16,711
Si no puedo...

440
00:45:16,884 --> 00:45:21,878
...me rebelaré contra todos los primogénitos
de Egipto.

441
00:45:33,133 --> 00:45:34,794
Buenos días, tonto.

442
00:45:34,968 --> 00:45:39,166
No señor, no me llame tonto.
hasta que el cielo me envíe fortuna.

443
00:46:03,897 --> 00:46:05,888
Querido maestro...

444
00:46:06,667 --> 00:46:08,601
...no puedo ir más lejos.

445
00:46:11,972 --> 00:46:13,940
Muero por la comida.

446
00:46:15,442 --> 00:46:18,036
Aquí me acuesto...

447
00:46:18,211 --> 00:46:21,703
...y mide mi tumba.

448
00:46:27,988 --> 00:46:31,151
Adiós, amable maestro.

449
00:46:55,182 --> 00:46:57,946
¿Qué? Te ves alegre.

450
00:46:58,118 --> 00:47:00,245
Un tonto. Un tonto.

451
00:47:00,420 --> 00:47:03,617
Conocí a un tonto en el bosque.

452
00:47:03,790 --> 00:47:07,453
Un tonto variopinto. Un mundo miserable.

453
00:47:07,628 --> 00:47:10,893
Como vivo de comida, conocí a un tonto...

454
00:47:11,064 --> 00:47:15,728
...quien lo acostó
y lo tomó al sol.

455
00:47:17,471 --> 00:47:20,304
Dice muy sabiamente:

456
00:47:20,474 --> 00:47:22,271
''Son las 10:00...

457
00:47:22,442 --> 00:47:27,106
... así podremos ver", dijo él,
''Cómo se mueve el mundo.

458
00:47:27,280 --> 00:47:32,684
Hace apenas una hora, ya que eran las 9.
y después de una hora más, serán las 1 1 .

459
00:47:32,853 --> 00:47:38,291
Y así, de hora en hora,
estamos maduros y maduros...

460
00:47:38,458 --> 00:47:41,723
...luego de hora en hora,
nos pudrimos y nos pudrimos...

461
00:47:41,895 --> 00:47:45,422
...y con ello cuelga una historia."

462
00:47:46,066 --> 00:47:49,729
Cuando escuché al tonto variopinto
así moral en el momento...

463
00:47:49,903 --> 00:47:54,306
...mis pulmones comenzaron a cantar
como cantorero.

464
00:47:54,474 --> 00:47:57,375
Que los tontos deberían ser tan profundos
contemplativo.

465
00:47:57,544 --> 00:47:59,774
Y me reí sin intermedio.

466
00:47:59,946 --> 00:48:05,145
-¿Qué tonto es este?
-Oh digno tonto.

467
00:48:05,318 --> 00:48:07,309
Uno que ha sido cortesano, y dice:

468
00:48:07,487 --> 00:48:12,550
''Si las damas son jóvenes y justas,
Tienen el don de saberlo”.

469
00:48:12,726 --> 00:48:14,318
Y en su cerebro...

470
00:48:14,494 --> 00:48:18,692
...que está tan seco como el resto de la galleta
después de un viaje...

471
00:48:18,865 --> 00:48:22,323
...tiene lugares extraños
repleto de observación...

472
00:48:22,502 --> 00:48:25,630
...por lo cual se desahoga en formas destrozadas.

473
00:48:25,806 --> 00:48:27,467
¡Oh, si fuera un tonto!

474
00:48:27,641 --> 00:48:30,735
Tengo la ambición de tener un abrigo multicolor.

475
00:48:30,911 --> 00:48:33,038
Tendrás uno.

476
00:48:33,213 --> 00:48:38,276
Es mi único traje, siempre y cuando deshierbes.
tus mejores juicios de toda opinión...

477
00:48:38,452 --> 00:48:42,445
...que crece en rango en ellos
que soy sabio.

478
00:48:42,622 --> 00:48:47,218
Debo tener libertad además...

479
00:48:47,394 --> 00:48:53,731
...una carta tan grande como el viento
para soplar sobre quien quiera.

480
00:48:53,900 --> 00:48:57,927
Porque así lo han hecho los tontos.
Invierteme en mi abigarrado.

481
00:48:58,105 --> 00:49:01,597
Dame permiso para decir lo que pienso.

482
00:49:01,775 --> 00:49:05,142
Y lo haré de principio a fin...

483
00:49:05,312 --> 00:49:10,716
...limpiar el cuerpo asqueroso
del mundo infectado...

484
00:49:10,884 --> 00:49:14,479
...si recibirán pacientemente
mi medicina.

485
00:49:20,026 --> 00:49:24,463
¿Quién es el que mató al venado?

486
00:49:28,235 --> 00:49:30,601
Ningún ciervo.

487
00:49:39,379 --> 00:49:41,006
¡Deja de comer y no comas más!

488
00:49:42,616 --> 00:49:44,106
Vaya, todavía no he comido nada.

489
00:49:44,284 --> 00:49:48,550
-Ni lo harás hasta que sea servida la necesidad.
-¿De qué tipo debería ser este gallo?

490
00:49:50,690 --> 00:49:54,251
¿Estás así de valiente, hombre?
por tu angustia...

491
00:49:54,427 --> 00:49:57,760
...o bien un grosero y despreciador
de buenos modales...

492
00:49:57,931 --> 00:50:00,559
...que en civilidad pareces tan vacío?

493
00:50:00,734 --> 00:50:02,326
Tocaste mi vena al principio.

494
00:50:02,502 --> 00:50:05,562
Pero deja, digo,
muere el que toca algo de este fruto...

495
00:50:05,739 --> 00:50:07,502
...¡hasta que yo y mis asuntos sean resueltos!

496
00:50:07,674 --> 00:50:11,667
Y no te responderán con razón,
¿Debo morir?

497
00:50:12,579 --> 00:50:14,740
¿Qué tendrías?

498
00:50:15,682 --> 00:50:18,913
Tu gentileza obligará...

499
00:50:19,085 --> 00:50:22,077
...más que tu fuerza
muévenos a la mansedumbre.

500
00:50:22,255 --> 00:50:27,318
-¡Casi me muero por la comida, y déjame tenerla!
-Siéntate y alimenta.

501
00:50:28,862 --> 00:50:30,830
Y bienvenidos a nuestra mesa.

502
00:50:32,599 --> 00:50:35,090
¿Hablarte tan suavemente?

503
00:50:39,606 --> 00:50:42,837
Perdóneme, se lo ruego.

504
00:50:43,476 --> 00:50:46,377
Pensé que todas las cosas
había sido salvaje aquí.

505
00:50:46,546 --> 00:50:52,007
deja que la gentileza
mi fuerte aplicación sea...

506
00:50:52,185 --> 00:50:57,248
...en la cual espero que me sonroje
y esconde mi espada.

507
00:50:58,558 --> 00:51:00,890
Por lo tanto...

508
00:51:01,061 --> 00:51:05,088
...sentarte con dulzura.

509
00:51:06,032 --> 00:51:07,522
Hay un viejo pobre...

510
00:51:07,701 --> 00:51:11,296
...quien detrás de mí tiene muchos pasos cansados
cojeaba en puro amor.

511
00:51:11,471 --> 00:51:12,995
Hasta que sea primero suficiente...

512
00:51:13,173 --> 00:51:16,199
Oprimido por dos males débiles,
la edad y el hambre.

513
00:51:16,376 --> 00:51:18,139
--No tocaré ni un poco.

514
00:51:18,311 --> 00:51:22,270
Ve a descubrirlo,
y no desperdiciaremos nada hasta que regreses.

515
00:51:22,449 --> 00:51:25,213
Os doy las gracias y sed bendecidos.
para tu buena comodidad.

516
00:51:26,086 --> 00:51:30,921
Ya ves que no somos los únicos infelices.

517
00:51:31,091 --> 00:51:34,527
Este amplio y universal teatro...

518
00:51:34,694 --> 00:51:38,186
...presenta más espectáculos lamentables...

519
00:51:38,365 --> 00:51:41,664
...que la escena en la que actuamos.

520
00:51:41,835 --> 00:51:43,700
Todo el mundo es un escenario...

521
00:51:43,870 --> 00:51:47,067
...y todos los hombres y mujeres
simplemente jugadores.

522
00:51:47,240 --> 00:51:49,674
Tienen sus salidas y sus entradas.

523
00:51:49,843 --> 00:51:54,075
Y un hombre en su tiempo
juega muchos papeles.

524
00:51:54,247 --> 00:51:57,341
Sus actos fueron siete edades.

525
00:51:57,517 --> 00:52:02,181
Primero el infante,
maullando y vomitando en brazos de la enfermera.

526
00:52:02,355 --> 00:52:05,984
Entonces el colegial quejoso...

527
00:52:06,159 --> 00:52:10,596
...con su cartera
y el rostro resplandeciente de la mañana...

528
00:52:10,764 --> 00:52:15,963
...arrastrándose como un caracol
de mala gana a la escuela.

529
00:52:16,670 --> 00:52:21,107
Y luego el amante, suspirando como un horno...

530
00:52:21,274 --> 00:52:26,109
...con una balada lamentable hecha
a la ceja de su amante.

531
00:52:26,846 --> 00:52:31,783
Entonces el soldado,
lleno de extraños juramentos...

532
00:52:31,952 --> 00:52:34,682
...y barbudo como el amigo...

533
00:52:34,854 --> 00:52:39,416
...celoso en honor,
repentina y rápida en la pelea...

534
00:52:39,592 --> 00:52:43,551
...buscando la reputación de la burbuja...

535
00:52:43,730 --> 00:52:46,528
...incluso en la boca del cañón.

536
00:52:48,068 --> 00:52:50,059
Entonces la justicia...

537
00:52:50,236 --> 00:52:54,138
...en vientre redondo y justo
con buen capón forrado...

538
00:52:54,307 --> 00:52:59,267
...con ojos severos
y barba de corte formal.

539
00:52:59,980 --> 00:53:03,507
Lleno de sierras sabias e instancias modernas.

540
00:53:03,683 --> 00:53:06,982
Entonces él desempeña su papel.

541
00:53:07,153 --> 00:53:13,786
La sexta edad pasa a ser magra
y pantalón con pantuflas...

542
00:53:13,960 --> 00:53:19,489
...con gafas en la nariz
y bolsa en el lateral.

543
00:53:19,666 --> 00:53:22,294
Sus calzas juveniles, bien guardadas...

544
00:53:22,469 --> 00:53:26,633
...un mundo demasiado amplio para su pierna encogida.

545
00:53:26,806 --> 00:53:30,037
Y su gran voz varonil...

546
00:53:30,210 --> 00:53:33,737
...volviendo de nuevo a un agudo infantil...

547
00:53:33,913 --> 00:53:38,043
...flautas y silbidos en su sonido.

548
00:53:38,218 --> 00:53:40,812
La última escena de todas...

549
00:53:41,955 --> 00:53:48,451
...así termina esto extraño,
historia agitada...

550
00:53:48,628 --> 00:53:51,028
...es el segundo infantilismo...

551
00:53:52,732 --> 00:53:54,893
...y mero olvido.

552
00:53:57,003 --> 00:53:59,267
Sin dientes.

553
00:54:00,273 --> 00:54:02,537
Sin ojos.

554
00:54:03,877 --> 00:54:06,141
Sin gusto.

555
00:54:11,985 --> 00:54:14,317
Sin todo.

556
00:54:19,759 --> 00:54:21,488
Bienvenido.

557
00:54:21,661 --> 00:54:26,325
Deja tu venerable carga
y déjalo alimentar.

558
00:54:26,499 --> 00:54:28,990
Te agradezco mucho por él.

559
00:54:29,169 --> 00:54:31,831
Entonces si lo necesitas.

560
00:54:32,605 --> 00:54:37,167
Yo apenas puedo hablar
para agradecerte por mí mismo.

561
00:54:37,343 --> 00:54:40,506
Bienvenido. Corresponder a.

562
00:54:40,680 --> 00:54:45,117
Danos un poco de música,
y buena prima, canta.

563
00:55:41,875 --> 00:55:45,470
Sean verdaderamente bienvenidos aquí.

564
00:55:47,814 --> 00:55:52,342
Soy el duque que amaba a tu padre.

565
00:55:53,586 --> 00:55:58,956
Buen viejo, de nada.
como es tu amo.

566
00:55:59,125 --> 00:56:01,286
Dame tu mano...

567
00:56:01,461 --> 00:56:05,921
...y déjame todas tus fortunas
entender.

568
00:56:12,539 --> 00:56:14,803
¿No lo has visto desde entonces?

569
00:56:14,974 --> 00:56:19,468
Señor. Señor, eso no puede ser.

570
00:56:19,646 --> 00:56:22,877
Encuentra a tu hermano dondequiera que esté.

571
00:56:23,049 --> 00:56:25,244
Búscalo con vela.

572
00:56:25,418 --> 00:56:28,410
Tráelo vivo o muerto.

573
00:56:28,588 --> 00:56:32,285
Tus tierras y todas las cosas.
que llamas tuyo...

574
00:56:32,458 --> 00:56:37,122
... vale la pena incautar,
¿Tomamos en nuestras manos...?

575
00:56:37,297 --> 00:56:40,892
...hasta que puedas dejarte
por la boca de tu hermano...

576
00:56:41,067 --> 00:56:43,194
...de lo que pensamos contra ti.

577
00:56:43,369 --> 00:56:47,100
Nunca amé a mi hermano en mi vida.

578
00:56:53,513 --> 00:56:56,482
Más villano tú.

579
00:57:42,762 --> 00:57:47,961
Aguanta ahí, verso mío,
en testimonio de mi amor.

580
00:57:48,134 --> 00:57:52,833
Y tú,
reina de la noche tres veces coronada...

581
00:57:53,006 --> 00:57:58,444
... examina con tu casto ojo,
desde tu pálida esfera arriba...

582
00:57:58,611 --> 00:58:04,846
...el nombre de tu cazadora
que mi vida plena se balancea.

583
00:58:05,018 --> 00:58:08,112
Oh Rosalinda...

584
00:58:08,588 --> 00:58:10,920
...estos árboles serán mis libros.

585
00:58:11,090 --> 00:58:14,321
Y en sus ladridos,
mis pensamientos seré personaje...

586
00:58:14,494 --> 00:58:18,260
...que cada ojo
que en este bosque se ve...

587
00:58:18,431 --> 00:58:23,368
...veré tu virtud
presenciado en todas partes.

588
00:58:23,536 --> 00:58:27,404
Correr. ¡Corre, Orlando!

589
00:58:27,573 --> 00:58:33,034
Talla en cada árbol la feria,
la casta...

590
00:58:33,212 --> 00:58:37,342
...y ella inexpresiva.

591
00:58:37,517 --> 00:58:42,454
¡Rosalinda!

592
00:59:25,798 --> 00:59:28,562
Y cuán parecida a ti es la vida de este pastor,
¿Maestro Piedra de Toque?

593
00:59:31,270 --> 00:59:32,931
En verdad, pastor...

594
00:59:34,440 --> 00:59:37,671
...en sí misma, es una buena vida.

595
00:59:38,211 --> 00:59:41,078
Pero en cuanto a que es una vida de pastor,
no es nada.

596
00:59:43,249 --> 00:59:46,776
Respecto a que es solitario,
Me gusta mucho.

597
00:59:46,953 --> 00:59:50,616
Pero en cuanto a que es privado,
es una vida muy vil.

598
00:59:52,225 --> 00:59:56,662
Ahora bien, con respecto a que está en el campo,
me agrada mucho.

599
00:59:57,296 --> 01:00:01,130
Pero por respeto no está en el tribunal,
es tedioso.

600
01:00:03,069 --> 01:00:04,866
¿Tienes alguna filosofía en ti, pastor?

601
01:00:05,037 --> 01:00:07,528
No más pero eso lo sé
cuanto más uno se enferma...

602
01:00:07,707 --> 01:00:09,902
...cuanto peor se siente.

603
01:00:10,076 --> 01:00:14,206
Y que el que quiere dinero,
medios y contenidos...

604
01:00:14,380 --> 01:00:16,075
...se queda sin tres buenos amigos.

605
01:00:17,116 --> 01:00:22,611
Que la propiedad de la lluvia es mojar.
y fuego para quemar.

606
01:00:23,456 --> 01:00:27,449
Que los buenos pastos engordan las ovejas.

607
01:00:27,627 --> 01:00:30,619
Y esa es una gran causa de la noche...

608
01:00:34,000 --> 01:00:35,194
...es la falta de sol.

609
01:00:37,970 --> 01:00:40,234
Un filósofo natural.

610
01:00:41,574 --> 01:00:43,542
¿Estuvo alguna vez en el tribunal, pastor?

611
01:00:43,709 --> 01:00:46,473
-No, de verdad.
-Entonces estás condenado.

612
01:00:46,646 --> 01:00:48,341
-No, eso espero.
-No, de verdad.

613
01:00:48,514 --> 01:00:51,278
Estás condenado como un huevo mal tostado,
todo de un lado.

614
01:00:51,451 --> 01:00:54,011
¿Por no estar en la corte? ¿Tu razón?

615
01:00:54,187 --> 01:00:57,884
¿Por qué, si nunca estuviste en la corte,
Nunca viste buenos modales.

616
01:00:58,057 --> 01:01:01,322
Y si nunca viste buenos modales,
Tus modales deben ser malvados.

617
01:01:02,895 --> 01:01:04,123
Y la maldad es pecado.

618
01:01:04,931 --> 01:01:07,991
Y el pecado es condenación.

619
01:01:09,802 --> 01:01:14,102
-Estás en un estado lamentable, pastor.
-Ni un ápice, Piedra de Toque.

620
01:01:14,273 --> 01:01:17,140
Ahora, los que son de buena educación.
en el tribunal...

621
01:01:17,310 --> 01:01:19,437
...son tan ridículos en el país...

622
01:01:19,612 --> 01:01:23,309
...como el comportamiento del país
Es más ridículo en la corte.

623
01:01:23,483 --> 01:01:28,750
Me dijiste que no saludas en la corte,
pero te besas las manos.

624
01:01:28,921 --> 01:01:31,822
Esa cortesía sería impura.
si los cortesanos fueran pastores.

625
01:01:31,991 --> 01:01:33,515
Ejemplo, brevemente. Vamos, ejemplo.

626
01:01:33,693 --> 01:01:38,323
Vaya, todavía estamos cuidando a nuestras ovejas,
Y sus pies, ya sabes, son grasosos.

627
01:01:38,498 --> 01:01:42,434
¿Por qué no
¿A tu cortesano le sudan las manos?

628
01:01:49,275 --> 01:01:51,106
Señor...

629
01:01:51,277 --> 01:01:54,075
...Soy un verdadero trabajador.

630
01:01:56,182 --> 01:02:00,551
No debas odio a ningún hombre,
No envidies la felicidad de ningún hombre.

631
01:02:00,720 --> 01:02:02,688
Me alegro del bien de los demás.

632
01:02:04,924 --> 01:02:07,085
Contento con mi daño.

633
01:02:09,128 --> 01:02:13,656
El mas grande de mi orgullo
es ver mis ovejas pastar...

634
01:02:13,833 --> 01:02:15,425
...y mis corderos maman.

635
01:02:15,601 --> 01:02:19,435
Ese es otro simple pecado en ti.
Para reunir a las ovejas y a los carneros...

636
01:02:19,605 --> 01:02:22,768
...y ofrecerse para ganarse la vida
por la cópula del ganado.

637
01:02:31,117 --> 01:02:36,077
Del este al oeste de la India
Ninguna joya es como Rosalind.

638
01:02:36,255 --> 01:02:42,091
Su valor está montado en el viento.
Por todo el mundo lleva a Rosalind.

639
01:02:42,261 --> 01:02:47,221
Todas las imágenes más bellas forradas.
No son más que negros para Rosalind

640
01:02:47,400 --> 01:02:52,303
Que no se tenga en cuenta ningún rostro
Pero la feria de Rosalind

641
01:02:52,471 --> 01:02:56,498
La nuez más dulce tiene la corteza más ácida
Qué loca es Rosalind

642
01:02:56,676 --> 01:02:59,941
Paz, tonto.
Los encontré en un árbol.

643
01:03:00,112 --> 01:03:02,945
En verdad el árbol da malos frutos.

644
01:03:07,286 --> 01:03:10,449
Ven, pastor,
hagamos una retirada honorable.

645
01:03:18,764 --> 01:03:19,856
¿Audrey?

646
01:03:24,804 --> 01:03:26,294
Vamos.

647
01:03:29,842 --> 01:03:32,470
-¿Sabes quién ha hecho esto?
-¿Es un hombre?

648
01:03:32,645 --> 01:03:36,672
Y una cadena que una vez usaste
sobre su cuello?

649
01:03:40,987 --> 01:03:43,478
-¿Cambiar de color?
-Te lo ruego, ¿quién?

650
01:03:44,090 --> 01:03:46,456
Oh Señor.

651
01:03:46,626 --> 01:03:50,153
-No, pero ¿quién es?
-¿Es posible?

652
01:03:50,329 --> 01:03:51,318
No, te lo ruego ahora...

653
01:03:51,497 --> 01:03:54,694
...con la mayor vehemencia petitoria,
dime quien es.

654
01:03:54,867 --> 01:03:58,200
Oh maravilloso.

655
01:03:58,371 --> 01:04:00,498
Es el joven Orlando...

656
01:04:00,673 --> 01:04:04,336
...que hizo tropezar al luchador
y tu corazón ambos en un instante.

657
01:04:04,510 --> 01:04:07,001
-¿Orlando?
-Orlando.

658
01:04:07,179 --> 01:04:09,306
¿Qué hizo cuando le viste?
¿Qué dijo él?

659
01:04:09,482 --> 01:04:12,144
¿Cómo se veía él? ¿Adónde fue?
¿Qué lo hace estar aquí?

660
01:04:12,318 --> 01:04:15,185
¿Preguntó por mí? ¿Dónde queda él?
¿Cómo se separó de ti?

661
01:04:15,354 --> 01:04:19,017
¿Y cuándo le volverás a ver?
Contéstame en una palabra.

662
01:04:19,191 --> 01:04:24,356
Lo encontré debajo de un árbol.
como una bellota caída.

663
01:04:24,530 --> 01:04:27,590
Bien podría llamarse árbol de Júpiter.
cuando deja caer tal fruto.

664
01:04:27,767 --> 01:04:29,632
-Dame audiencia, buena señora.
-Proceder.

665
01:04:29,802 --> 01:04:33,670
Allí yacía, tendido
como un caballero herido.

666
01:04:33,839 --> 01:04:37,707
Aunque sería una lástima ver semejante espectáculo,
bien se convierte en el suelo.

667
01:04:37,877 --> 01:04:41,040
Grita "holla" a tu lengua, te lo ruego.
Se curva fuera de temporada.

668
01:04:41,213 --> 01:04:44,876
-Estaba amueblado como un cazador.
-Qué siniestro.

669
01:04:45,051 --> 01:04:46,609
Viene a matar mi corazón.

670
01:04:46,786 --> 01:04:50,017
Cantaría mi canción sin carga.
Me desafinas.

671
01:04:50,189 --> 01:04:54,751
¿No sabes que soy una mujer?
Cuando pienso, debo hablar.

672
01:05:05,838 --> 01:05:07,430
Le agradezco su compañía.

673
01:05:07,606 --> 01:05:11,064
Pero de buena fe, tuve como esperanza
He sido yo solo.

674
01:05:11,243 --> 01:05:15,543
Y yo también. Pero aún así, por motivos de moda,
Yo también te agradezco por tu compañía.

675
01:05:15,715 --> 01:05:17,273
Dios por ti.

676
01:05:17,817 --> 01:05:22,652
-Reunámonos lo menos que podamos.
-Deseo que seamos mejores extraños.

677
01:05:23,289 --> 01:05:27,555
Te lo ruego, no estropees más árboles
con escribir canciones de amor en sus ladridos.

678
01:05:27,727 --> 01:05:32,494
Te lo ruego, no estropees más mis versos.
con leerlos de manera desfavorable.

679
01:05:32,665 --> 01:05:37,568
-¿Rosalind es el nombre de tu amor?
-Sí, solo.

680
01:05:37,737 --> 01:05:38,863
No me gusta su nombre.

681
01:05:39,038 --> 01:05:42,098
No hubo pensamiento de complacerte
cuando fue bautizada.

682
01:05:42,274 --> 01:05:47,769
-¿De qué estatura es ella?
-Tan alto como mi corazón.

683
01:05:49,148 --> 01:05:54,245
-Estás lleno de respuestas bonitas.
-No es así, pero te respondo bien.

684
01:05:54,420 --> 01:05:57,446
Tienes un ingenio ágil.
¿Quieres sentarte conmigo?

685
01:05:57,623 --> 01:06:02,925
Y nosotros dos protestaremos contra
nuestra señora el mundo y toda nuestra miseria.

686
01:06:03,095 --> 01:06:05,928
No reprenderé a ningún respiro en el mundo.
pero yo...

687
01:06:06,098 --> 01:06:08,259
...contra quien conozco más faltas.

688
01:06:08,434 --> 01:06:10,527
El peor defecto que tienes...

689
01:06:10,703 --> 01:06:12,967
...es estar enamorado.

690
01:06:13,973 --> 01:06:18,307
Es un defecto que no cambiaré.
por tu mejor virtud.

691
01:06:23,015 --> 01:06:25,677
Estoy cansado de ti.

692
01:06:28,354 --> 01:06:31,790
A fe mía, estaba buscando a un tonto.
cuando te encontré.

693
01:06:31,957 --> 01:06:35,358
Se ahoga en el arroyo.
Mira hacia adentro y lo verás.

694
01:06:39,732 --> 01:06:42,223
Vaya, allí veré mi propia figura.

695
01:06:42,401 --> 01:06:48,101
-Adiós, buen señor Melancolía.
-Adiós, buen signor Amor.

696
01:06:57,316 --> 01:07:00,581
Le hablaré como a un lacayo descarado...

697
01:07:00,753 --> 01:07:04,314
...y bajo esa costumbre
Hazte el bribón con él.

698
01:07:08,961 --> 01:07:13,295
-¿Escuchas, guardabosques?
-Muy bien. ¿Qué harías?

699
01:07:13,465 --> 01:07:17,128
Te lo ruego, ¿qué no es en punto?

700
01:07:17,303 --> 01:07:21,205
Deberías preguntarme a qué hora del día.
No hay ningún reloj en el bosque.

701
01:07:21,373 --> 01:07:24,308
Entonces no hay un verdadero amante en el bosque.

702
01:07:24,476 --> 01:07:27,206
De lo contrario suspirando cada minuto
y gimiendo cada hora...

703
01:07:27,379 --> 01:07:31,406
... detectaría el perezoso pie del tiempo
¡además de un reloj!

704
01:07:32,051 --> 01:07:36,147
-¿Dónde moras, lindo joven?
-Con esta pastora, mi hermana.

705
01:07:36,322 --> 01:07:39,291
Aquí en las faldas del bosque
como flecos sobre una enagua.

706
01:07:39,458 --> 01:07:41,289
¿Eres nativo de este lugar?

707
01:07:41,460 --> 01:07:45,226
Tu acento es algo más fino que tú.
podría comprar en una vivienda tan retirada.

708
01:07:45,397 --> 01:07:47,194
Me lo han dicho muchos.

709
01:07:47,366 --> 01:07:50,699
Pero, de hecho, un viejo tío religioso mío
me enseñó a hablar...

710
01:07:50,870 --> 01:07:53,839
...que fue en su juventud un hombre del interior.

711
01:07:54,006 --> 01:07:58,340
Uno que conocía demasiado bien el cortejo,
porque allí se enamoró.

712
01:07:58,510 --> 01:08:01,138
Lo he oído leer muchas conferencias.
en contra.

713
01:08:01,313 --> 01:08:04,942
Y gracias a Dios no soy mujer...

714
01:08:05,117 --> 01:08:08,018
...ser tocado por tantos
ofensas vertiginosas...

715
01:08:08,187 --> 01:08:11,156
...como generalmente ha gravado
todo su sexo además.

716
01:08:11,323 --> 01:08:14,884
¿Puedes recordar alguno de los principales males?
que acusó a las mujeres?

717
01:08:15,060 --> 01:08:16,493
No hubo ningún director.

718
01:08:16,662 --> 01:08:19,756
Todos eran iguales
como lo son los medios peniques.

719
01:08:19,932 --> 01:08:24,960
Cada falla parece monstruosa.
hasta que la culpa de su compañero llegó a igualarlo.

720
01:08:25,137 --> 01:08:27,162
Por favor, cuenta algunos de ellos.

721
01:08:27,339 --> 01:08:31,241
No. No abandonaré mi físico...

722
01:08:31,410 --> 01:08:33,970
...sino sobre los que están enfermos.

723
01:08:34,146 --> 01:08:37,912
Hay un hombre que ronda el bosque...

724
01:08:38,083 --> 01:08:43,817
...que abusa de nuestras plantas jóvenes
con el grabado ''Rosalind'' en sus cortezas.

725
01:08:43,989 --> 01:08:50,360
Cuelga odas sobre espinos
y elegías sobre las zarzas...

726
01:08:50,529 --> 01:08:54,488
... de verdad,
deificando el nombre de Rosalind.

727
01:08:54,667 --> 01:09:00,503
Si pudiera conocer a ese traficante elegante,
Le daría un buen consejo...

728
01:09:00,673 --> 01:09:04,439
...porque parece tener el cotidiano del amor
sobre él.

729
01:09:04,610 --> 01:09:08,478
Soy yo el que está tan conmovido por el amor.

730
01:09:08,647 --> 01:09:11,275
No hay ninguna marca de mi tío.
sobre ti.

731
01:09:11,450 --> 01:09:14,283
Él me enseñó a saber
un hombre enamorado...

732
01:09:14,453 --> 01:09:17,445
...en qué jaula de juncos
Estoy seguro de que no eres prisionero.

733
01:09:17,623 --> 01:09:18,851
¿Cuáles fueron sus marcas?

734
01:09:19,024 --> 01:09:22,425
Una mejilla delgada, que no tienes.

735
01:09:22,594 --> 01:09:27,088
Un ojo azul y hundido,
que no tienes.

736
01:09:27,266 --> 01:09:31,225
Un espíritu incuestionable,
que no tienes.

737
01:09:31,403 --> 01:09:35,203
Entonces tu manguera debería estar sin ligas,
tu sombrero sin bandas...

738
01:09:35,374 --> 01:09:39,504
...tu manga desabrochada,
tu zapato desatado...

739
01:09:39,678 --> 01:09:44,843
...y todo sobre ti
demostrando una desolación descuidada.

740
01:09:45,017 --> 01:09:47,485
Pero usted no es ese hombre.

741
01:09:47,653 --> 01:09:53,558
Eres más bien un dispositivo puntual.
en tus pertrechos...

742
01:09:53,726 --> 01:09:58,925
...como amarte a ti mismo
que parecer el amante de cualquier otro.

743
01:09:59,098 --> 01:10:02,431
Hermoso joven, lo haría
Podría hacerte creer que te amo.

744
01:10:02,601 --> 01:10:03,192
¿Yo lo creo?

745
01:10:03,265 --> 01:10:04,027
¿Yo lo creo?

746
01:10:04,199 --> 01:10:06,827
Puedes hacerla pronto
que amas créelo.

747
01:10:07,002 --> 01:10:09,470
Te juro, joven,
por la mano blanca de Rosalinda...

748
01:10:09,638 --> 01:10:13,096
...Yo soy ese él, ese desafortunado él.

749
01:10:13,275 --> 01:10:16,176
¿Pero estás tan enamorado?
como hablan tus rimas?

750
01:10:16,344 --> 01:10:20,178
Ni rima ni razón
puede expresar cuánto.

751
01:10:20,348 --> 01:10:23,146
El amor es simplemente una locura...

752
01:10:23,318 --> 01:10:28,119
...y te digo que también se lo merece.
una casa oscura y un látigo como lo hacen los locos.

753
01:10:28,290 --> 01:10:31,316
Y la razón por la cual
no son tan castigados y curados...

754
01:10:31,493 --> 01:10:37,454
...es que la locura es tan ordinaria
que los azotadores también están enamorados.

755
01:10:39,167 --> 01:10:44,503
Sin embargo, profeso curarlo con el consejo.

756
01:10:44,673 --> 01:10:48,905
-¿Alguna vez curaste alguno así?
-Sí. Uno.

757
01:10:49,077 --> 01:10:52,012
Y de esta manera.

758
01:10:52,180 --> 01:10:58,016
Él debía imaginarme su amor,
su amante...

759
01:10:58,186 --> 01:11:04,125
...y lo pongo todos los días para cortejarme.

760
01:11:05,594 --> 01:11:08,995
¿En qué momento yo,
siendo sólo un joven lunar...

761
01:11:09,164 --> 01:11:12,190
...lamentarse, ser afeminado...

762
01:11:12,367 --> 01:11:16,303
...cambiable, anhelo y agrado,
orgulloso...

763
01:11:16,471 --> 01:11:21,408
...fantástico, simiesco, superficial,
inconstante...

764
01:11:21,576 --> 01:11:24,340
...lleno de lágrimas, lleno de sonrisas...

765
01:11:24,513 --> 01:11:28,882
...para cada pasión algo,
y sin pasión realmente nada.

766
01:11:29,050 --> 01:11:33,749
Como son los niños y las mujeres,
en su mayor parte, ganado de este color...

767
01:11:33,922 --> 01:11:37,358
...ahora le agradaría, ahora lo odiaría...

768
01:11:37,526 --> 01:11:41,519
...luego entretenerlo,
entonces renunciar a él...

769
01:11:41,696 --> 01:11:44,597
...ahora llora por él, luego escúpele...

770
01:11:44,766 --> 01:11:49,703
...que atraje a mi pretendiente
de su loco humor de amor...

771
01:11:49,871 --> 01:11:53,204
...a un humor vivo de locura...

772
01:11:53,742 --> 01:11:56,267
...que era renunciar
la corriente completa del mundo...

773
01:11:56,444 --> 01:11:59,106
...y vivir en un rincón meramente monástico.

774
01:11:59,281 --> 01:12:02,444
Y así lo curé.

775
01:12:02,617 --> 01:12:04,585
Y así me haré cargo...

776
01:12:04,753 --> 01:12:08,883
...para lavar tu hígado como limpio
como corazón sano de oveja...

777
01:12:09,057 --> 01:12:11,582
...que no habrá
un punto de amor en él.

778
01:12:11,760 --> 01:12:14,126
No me curaría, joven.

779
01:12:14,296 --> 01:12:18,062
Yo te curaría
Si pudieras llamarme Rosalind...

780
01:12:18,233 --> 01:12:21,691
...y ven todos los días y cortejame.

781
01:12:21,870 --> 01:12:26,068
Ahora, por la fe de mi amor, lo haré.

782
01:12:27,409 --> 01:12:30,776
-¿Quieres?
-De todo corazón, buen joven.

783
01:12:30,946 --> 01:12:36,748
No, debes llamarme Rosalind.

784
01:12:59,874 --> 01:13:04,277
Iré a buscar tus cabras, Audrey.
¿Y cómo, Audrey?

785
01:13:04,879 --> 01:13:09,179
¿Ya soy el hombre?
¿Te contenta mi sencilla función?

786
01:13:09,351 --> 01:13:11,649
Tus rasgos.

787
01:13:11,820 --> 01:13:14,152
Señor, garítanos.

788
01:13:15,357 --> 01:13:16,585
¿Qué características?

789
01:13:18,493 --> 01:13:21,621
Estoy aquí contigo y tus cabras...

790
01:13:22,797 --> 01:13:27,791
...como el poeta más caprichoso, el honesto Ovidio,
Estaba entre los godos.

791
01:13:28,470 --> 01:13:32,099
En verdad, quisiera que los dioses
te había hecho poético.

792
01:13:33,308 --> 01:13:36,072
No sé qué es "poético".

793
01:13:36,244 --> 01:13:40,010
¿Es honesto en hechos y palabras?

794
01:13:40,181 --> 01:13:43,309
-¿Es algo cierto?
-No, de verdad.

795
01:13:43,485 --> 01:13:45,817
Por la poesía más verdadera
es el más fingido...

796
01:13:45,987 --> 01:13:47,818
...y los amantes son dados a la poesía.

797
01:13:47,989 --> 01:13:50,787
Y lo que juran en poesía
se puede decir...

798
01:13:50,959 --> 01:13:53,826
...como amantes fingen.

799
01:13:53,995 --> 01:13:59,490
¿Quieres entonces
¿Que los dioses me habían hecho poético?

800
01:13:59,668 --> 01:14:03,900
Lo hago, de verdad, porque me lo juras
eres honesto.

801
01:14:04,072 --> 01:14:06,040
Ahora bien, si fueras poeta...

802
01:14:06,207 --> 01:14:09,370
...podría tener alguna esperanza
Fingiste.

803
01:14:12,080 --> 01:14:15,572
-¿No me quieres honesto?
-No, de verdad.

804
01:14:15,750 --> 01:14:17,741
A menos que fueras muy favorecido.

805
01:14:17,919 --> 01:14:21,320
Por la honestidad unida a la belleza
es tener miel una salsa con azúcar.

806
01:14:21,489 --> 01:14:23,389
Bueno, no soy justo.

807
01:14:23,558 --> 01:14:26,618
Y por lo tanto
Ruego a los dioses que me hagan honesto.

808
01:14:26,795 --> 01:14:30,526
En verdad, desechar la honestidad sobre una puta asquerosa.
debían poner carne en un plato inmundo.

809
01:14:30,699 --> 01:14:32,690
¡No soy una puta!

810
01:14:35,804 --> 01:14:38,864
Aunque doy gracias a los dioses por ser asqueroso.

811
01:14:39,040 --> 01:14:42,874
Bueno, alabados sean los dioses por tu maldad.
La zorra puede venir en el futuro.

812
01:14:48,917 --> 01:14:50,817
Pero sea como sea...

813
01:14:51,653 --> 01:14:55,384
...me casaré contigo.

814
01:14:59,361 --> 01:15:02,330
Y para eso he estado con el vicario
del próximo pueblo...

815
01:15:02,497 --> 01:15:06,900
...que ha prometido encontrarse conmigo
en este lugar del bosque y acoplarnos.

816
01:15:07,068 --> 01:15:08,660
Me encantaría asistir a esta reunión.

817
01:15:09,537 --> 01:15:11,004
Bueno, los dioses nos dan alegría.

818
01:15:11,172 --> 01:15:15,768
Coraje. Como los cuernos son odiosos,
son necesarios.

819
01:15:22,984 --> 01:15:26,681
Estás bien conocido. ¿Nos enviarás aquí?
¿O te seguimos a tu capilla?

820
01:15:26,855 --> 01:15:30,018
¿No hay nadie aquí para darle a la mujer?

821
01:15:30,191 --> 01:15:32,022
No la aceptaré como regalo de ningún hombre.

822
01:15:32,193 --> 01:15:36,391
En verdad, se le debe dar,
o el matrimonio no es lícito.

823
01:15:36,564 --> 01:15:40,728
Proceder. Proceder. Le daré.

824
01:15:42,370 --> 01:15:44,770
Bueno incluso,
¿Buen señor como-usted-llama?

825
01:15:44,939 --> 01:15:47,533
¿Cómo está, señor? Estás muy bien conocido.

826
01:15:47,709 --> 01:15:51,736
Dios te ha preparado para tu última compañía.
Estoy muy contento de verte.

827
01:15:51,913 --> 01:15:53,813
Incluso un juguete en mano aquí, señor.

828
01:15:56,951 --> 01:15:59,146
No, ruega que estés cubierto.

829
01:16:01,289 --> 01:16:03,951
¿Te casarás, abigarrado?

830
01:16:04,125 --> 01:16:06,855
Como el buey tiene su arco, señor,
el caballo su freno...

831
01:16:07,028 --> 01:16:10,054
...y el halcón sus cascabeles,
así el hombre tiene sus deseos.

832
01:16:10,999 --> 01:16:15,732
Y como las palomas picotean,
entonces el matrimonio sería mordisquear.

833
01:16:17,272 --> 01:16:19,866
¿Y tú?
siendo un hombre de tu raza...

834
01:16:20,041 --> 01:16:22,305
...¿casarse bajo un arbusto como un mendigo?

835
01:16:22,477 --> 01:16:23,739
Llevarte a la iglesia...

836
01:16:23,912 --> 01:16:28,372
...y que tengas un buen sacerdote
eso puede decirte qué es el matrimonio.

837
01:16:28,550 --> 01:16:32,850
No estoy en la mente pero estaba mejor.
casarse con él que con otro.

838
01:16:36,624 --> 01:16:38,251
Porque no le gusta casarse conmigo.

839
01:16:38,426 --> 01:16:42,988
No estando bien casado, será un buen
excusa para que de ahora en adelante deje a mi esposa.

840
01:16:45,233 --> 01:16:48,100
Ve conmigo
y déjame aconsejarte.

841
01:16:52,173 --> 01:16:54,368
Debemos estar casados.

842
01:17:01,916 --> 01:17:05,977
-Nunca me hables, lloraré.
-Hazlo, te lo ruego.

843
01:17:06,154 --> 01:17:09,851
Pero ten la gracia de considerar
que las lágrimas no hacen al hombre.

844
01:17:10,024 --> 01:17:11,889
¿Pero no tengo motivos para llorar?

845
01:17:12,060 --> 01:17:15,655
Tan buena causa como uno desearía,
por eso llora.

846
01:17:15,830 --> 01:17:18,890
¿Pero por qué juró que vendría?
esta mañana y no viene?

847
01:17:19,067 --> 01:17:21,729
No, ciertamente no hay verdad en él.

848
01:17:21,903 --> 01:17:24,531
¿Crees que sí? ¿No es cierto en el amor?

849
01:17:24,706 --> 01:17:29,575
Sí, cuando esté dentro,
pero creo que no está.

850
01:17:29,744 --> 01:17:32,440
Lo has oído jurar abiertamente
él era.

851
01:17:32,614 --> 01:17:34,479
"Fue" no es "es".

852
01:17:38,653 --> 01:17:41,121
Ama y amo...

853
01:17:41,289 --> 01:17:44,486
...muchas veces has preguntado por el pastor
que se quejaba de amor...

854
01:17:44,659 --> 01:17:46,524
...a quien viste sentado a mi lado
en el césped...

855
01:17:46,694 --> 01:17:49,959
...alabando a la pastora orgullosa y desdeñosa
esa era su amante.

856
01:17:50,131 --> 01:17:51,564
¿Bien? ¿Y él qué?

857
01:17:51,733 --> 01:17:55,931
Si vas a ver un espectáculo de amor verdadero,
Vete de aquí un rato.

858
01:18:04,212 --> 01:18:09,149
Dulce Phoebe, no me desprecies.

859
01:18:09,317 --> 01:18:14,254
Phoebe, no digas que no me amas.
pero no lo digas con amargura.

860
01:18:14,422 --> 01:18:18,449
No sería tu verdugo.
Te huyo, porque no quisiera hacerte daño.

861
01:18:18,626 --> 01:18:20,958
Si alguna vez, como eso puede estar cerca...

862
01:18:21,129 --> 01:18:23,825
...te encuentras en alguna mejilla fresca
el poder de la fantasía...

863
01:18:23,998 --> 01:18:28,230
...entonces conocerás las heridas invisibles
que hacen las agudas flechas del amor.

864
01:18:28,403 --> 01:18:30,564
Pero hasta entonces no te acerques a mí.

865
01:18:30,738 --> 01:18:33,434
Y cuando llegue ese momento,
afligeme con tus burlas.

866
01:18:33,608 --> 01:18:36,475
No me compadezcas, como hasta ese momento
No te compadeceré.

867
01:18:36,644 --> 01:18:40,910
¿Y por qué, te lo ruego?
¿Quién podría ser tu madre...?

868
01:18:41,082 --> 01:18:45,075
...que insultas, exultas, y de repente,
sobre los desgraciados?

869
01:18:45,253 --> 01:18:47,414
¿Y si no tienes belleza?

870
01:18:47,589 --> 01:18:51,650
Como por mi fe no veo más en ti
que sin vela puede anochecer a la cama.

871
01:18:51,826 --> 01:18:54,795
--¿Debes estar entonces orgulloso?
y despiadado?

872
01:19:03,905 --> 01:19:05,270
¿Por qué? ¿Qué significa esto?

873
01:19:09,043 --> 01:19:11,136
¿Por qué me miras?

874
01:19:13,581 --> 01:19:15,344
'Od es mi pequeña vida.

875
01:19:15,516 --> 01:19:20,977
Creo que ella también quiere enredar mis ojos.

876
01:19:26,327 --> 01:19:32,857
No, fe, orgullosa amante,
Espero que no después de eso.

877
01:19:33,034 --> 01:19:36,367
No son tus cejas tintadas,
tu cabello negro de seda...

878
01:19:36,537 --> 01:19:40,166
... tus ojos de corneta,
ni tu mejilla de crema...

879
01:19:40,341 --> 01:19:44,368
...que puede contagiar mi espíritu
a vuestra adoración!

880
01:19:44,545 --> 01:19:48,606
Tú, pastor necio,
¿Por qué la sigues?

881
01:19:48,783 --> 01:19:52,651
Eres mil veces un hombre más apropiado
que ella una mujer.

882
01:19:52,820 --> 01:19:55,983
'No es su vaso
pero tú que la halagas.

883
01:19:56,157 --> 01:20:00,526
Pero, señora, conócete a ti misma.
¡De rodillas!

884
01:20:00,695 --> 01:20:04,290
Y gracias al cielo, el ayuno,
por el amor de un buen hombre.

885
01:20:04,465 --> 01:20:08,834
Porque debo decirte amigablemente al oído:

886
01:20:09,003 --> 01:20:12,200
Vende cuando puedas.
No eres para todos los mercados.

887
01:20:13,675 --> 01:20:17,736
Llora al hombre misericordia, ámalo,
aceptar su oferta.

888
01:20:17,912 --> 01:20:22,679
Dulce juventud, te lo ruego,
reprender un año juntos.

889
01:20:22,850 --> 01:20:26,183
Preferiría oírte reprender
que este hombre corteja.

890
01:20:26,354 --> 01:20:29,323
Se ha enamorado de tu maldad.

891
01:20:29,490 --> 01:20:32,288
Y ella se enamorará de mi ira.

892
01:20:32,460 --> 01:20:35,452
Te lo ruego, no te enamores de mí...

893
01:20:35,630 --> 01:20:40,067
...porque soy más falso
que los votos hechos en vino.

894
01:20:40,768 --> 01:20:42,827
Además...

895
01:20:43,871 --> 01:20:45,839
...no me gustas.

896
01:20:55,016 --> 01:20:59,180
pastor muerto,
Ahora encuentro tu sierra de poder:

897
01:20:59,353 --> 01:21:02,151
'' ¿Quién alguna vez amó
¿Que no amó a primera vista?

898
01:21:02,323 --> 01:21:04,655
Dulce Phoebe.

899
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
-¿Qué dices, Silvio?
-Dulce Phoebe, ten piedad de mí.

900
01:21:07,962 --> 01:21:11,159
Vaya, lo siento por ti, dulce Silvio.

901
01:21:11,332 --> 01:21:13,425
Dondequiera que haya dolor, habrá alivio.

902
01:21:13,601 --> 01:21:15,865
Si te afliges por mi pena en el amor...

903
01:21:16,037 --> 01:21:20,303
...dando amor tu pena y mi pena
ambos fueron exterminados.

904
01:21:20,475 --> 01:21:23,808
Tienes mi amor.
¿No es eso de buena vecindad?

905
01:21:23,978 --> 01:21:26,242
¡Te tendría!

906
01:21:26,948 --> 01:21:29,314
¿Conoces a la juventud?
que me habló antes?

907
01:21:29,484 --> 01:21:31,782
No muy bien, pero lo he visto a menudo.

908
01:21:31,953 --> 01:21:35,354
No creas que lo amo.
Aunque pregunto por él.

909
01:21:35,523 --> 01:21:38,117
No es más que un chico malhumorado.

910
01:21:38,326 --> 01:21:40,726
Sin embargo, habla bien.

911
01:21:40,895 --> 01:21:44,729
Es un joven bonito... No muy bonito.

912
01:21:44,899 --> 01:21:47,629
Había un bonito enrojecimiento en su labio.

913
01:21:47,802 --> 01:21:51,670
Un tinto un poco más maduro y vigoroso
que el que se mezclaba en su mejilla.

914
01:21:51,839 --> 01:21:57,778
Era sólo la diferencia entre
el rojo constante y el damasco mezclado.

915
01:21:58,813 --> 01:22:02,305
Tengo más motivos para odiarlo
que amarlo.

916
01:22:02,483 --> 01:22:05,646
¿Qué tenía que hacer para reprenderme?

917
01:22:05,820 --> 01:22:10,120
Dijo que mis ojos eran negros.
y mi pelo negro.

918
01:22:10,291 --> 01:22:15,820
Y ahora me recuerdan y me desprecian.
Me pregunto por qué respondí que no otra vez.

919
01:22:16,397 --> 01:22:19,025
Le escribiré una carta muy burlona...

920
01:22:19,200 --> 01:22:22,363
...y tú lo soportarás,
¿Quieres, Silvio?

921
01:22:22,537 --> 01:22:24,061
Phoebe...

922
01:22:24,572 --> 01:22:26,233
...con todo mi corazón.

923
01:22:26,407 --> 01:22:29,535
Lo escribiré claro.
El asunto está en mi cabeza y en mi corazón.

924
01:22:29,710 --> 01:22:34,704
Estaré amargado con él y me quedaré corto.
Ven conmigo, Silvio.

925
01:22:36,417 --> 01:22:38,715
Encontraremos un momento, Audrey.

926
01:22:38,886 --> 01:22:41,684
Paciencia, gentil Audrey.

927
01:22:41,856 --> 01:22:47,123
A fe, el sacerdote fue lo suficientemente bueno,
por todo el dicho del viejo caballero.

928
01:22:47,295 --> 01:22:51,959
Audrey, hay un joven aquí en el bosque.
te reclama.

929
01:22:53,501 --> 01:22:57,528
Él no tiene ningún interés en mí en el mundo.

930
01:22:58,706 --> 01:23:01,698
Es comida y bebida para mí.
ver un payaso.

931
01:23:16,691 --> 01:23:18,318
Guillermo.

932
01:23:19,360 --> 01:23:23,091
-Bueno incluso, Audrey.
-Dios, que te vaya bien, William.

933
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
-Y bien incluso para usted, señor.
-Bueno incluso, amable amigo.

934
01:23:27,068 --> 01:23:30,936
Cúbrete la cabeza, cúbrete la cabeza.
No, te lo ruego, cúbrete.

935
01:23:32,740 --> 01:23:35,573
¿Cuántos años tienes, amigo?

936
01:23:36,644 --> 01:23:39,704
-Veinticinco, señor.
-Una edad madura.

937
01:23:41,182 --> 01:23:42,672
¿Te llamas William?

938
01:23:42,850 --> 01:23:45,842
-Guillermo, señor.
-Un buen nombre.

939
01:23:46,020 --> 01:23:49,888
-¿Nació aquí en el bosque?
-Sí, señor, gracias a Dios.

940
01:23:50,057 --> 01:23:52,924
''Gracias a Dios'', buena respuesta. ¿Arte rico?

941
01:23:53,094 --> 01:23:55,585
Fe, señor, más o menos.

942
01:23:55,763 --> 01:23:58,561
''Más o menos'' es bueno, muy bueno,
muy excelente bueno.

943
01:23:58,733 --> 01:24:01,861
Y sin embargo no lo es. Es más o menos así.

944
01:24:04,171 --> 01:24:09,609
-¿Eres sabio?
-Sí, señor. Tengo un bonito ingenio.

945
01:24:13,748 --> 01:24:15,739
Eso es todo. Bueno, dices bien.

946
01:24:17,752 --> 01:24:20,016
Ahora recuerdo un dicho:

947
01:24:20,187 --> 01:24:22,917
''El tonto se cree sabio...

948
01:24:23,090 --> 01:24:26,389
...pero el sabio se conoce a sí mismo
ser un tonto."

949
01:24:28,896 --> 01:24:30,830
¿Amas a esta doncella?

950
01:24:32,199 --> 01:24:33,894
Lo hago, señor.

951
01:24:35,636 --> 01:24:37,467
Dame tu mano.

952
01:24:39,941 --> 01:24:41,636
-¿Eres erudito?
-No, señor.

953
01:24:41,809 --> 01:24:43,242
Entonces aprende esto de mí:

954
01:24:44,745 --> 01:24:47,873
Tener es tener.
Porque es una figura en la retórica que bebe...

955
01:24:48,049 --> 01:24:49,983
...ser vertido de una taza
en un vaso...

956
01:24:50,151 --> 01:24:52,016
...llenando el uno
vacía al otro.

957
01:24:52,186 --> 01:24:56,088
Porque todos tus escritores dan su consentimiento.
ese ipse es el.

958
01:24:56,257 --> 01:24:58,817
Ahora bien, tú no eres ipse, porque yo soy él.

959
01:24:58,993 --> 01:25:03,453
-¿Cuál él, señor?
-¡Él, señor, que debe casarse con esta mujer!

960
01:25:03,698 --> 01:25:08,931
Por eso, payaso,
abandonar la sociedad de esta mujer...

961
01:25:09,103 --> 01:25:13,130
...o, payaso, te mato.

962
01:25:14,041 --> 01:25:19,980
¡Te mataré de ciento cincuenta maneras!
Por tanto, vete.

963
01:25:20,147 --> 01:25:23,412
-Hazlo, buen William.
-Que Dios descanse feliz, señor.

964
01:25:32,893 --> 01:25:36,795
Viaje, Audrey. ¡Viaje, Audrey!

965
01:25:53,914 --> 01:25:59,011
Te lo ruego, lindo joven,
déjame conocerte mejor.

966
01:26:06,694 --> 01:26:08,685
Dicen que eres un tipo melancólico.

967
01:26:10,064 --> 01:26:13,727
Yo soy así. Me encanta más que reírme.

968
01:26:13,901 --> 01:26:16,927
Aquellos que están en extremo de cualquiera de los dos.
son tipos abominables...

969
01:26:17,104 --> 01:26:20,870
...y se traicionan ante todos los modernos.
La censura es peor que la de los borrachos.

970
01:26:21,042 --> 01:26:24,876
¿Por qué? 'Es bueno estar triste
y no digas nada.

971
01:26:25,046 --> 01:26:27,173
Entonces, es bueno ser un puesto.

972
01:26:32,553 --> 01:26:36,580
No tengo ni la melancolía del erudito,
que es emulación...

973
01:26:36,757 --> 01:26:40,090
...ni la del músico,
que es fantástico...

974
01:26:40,261 --> 01:26:43,253
...ni la del cortesano, que se enorgullece...

975
01:26:43,431 --> 01:26:47,527
...ni la del soldado, que es ambiciosa...

976
01:26:47,701 --> 01:26:50,499
...ni la del abogado, que es política...

977
01:26:50,671 --> 01:26:53,799
...ni el de la dama, lo cual es lindo...

978
01:26:54,408 --> 01:26:56,433
...ni la del amante, que es todo esto.

979
01:26:58,312 --> 01:27:01,281
Pero es una melancolía mía...

980
01:27:01,449 --> 01:27:07,046
...compuesto de muchos simples,
extraído de muchos objetos...

981
01:27:07,221 --> 01:27:12,625
...y de hecho la contemplación diversa
de mis viajes...

982
01:27:12,793 --> 01:27:18,060
...en el que mis frecuentes reflexiones
me envuelve...

983
01:27:20,034 --> 01:27:24,300
...con una tristeza de lo más humorística.

984
01:27:24,472 --> 01:27:28,636
Un viajero. Por mi fe,
Tienes grandes motivos para estar triste.

985
01:27:28,809 --> 01:27:32,142
Me temo que has vendido tus propias tierras.
para ver los de otros hombres.

986
01:27:32,313 --> 01:27:35,942
haber visto mucho y no tener nada
es tener ojos ricos y manos pobres.

987
01:27:38,686 --> 01:27:40,278
Sí.

988
01:27:41,956 --> 01:27:44,186
He adquirido mi experiencia.

989
01:27:44,358 --> 01:27:49,125
Prefiero tener un tonto que me haga feliz
que la experiencia para entristecerme.

990
01:27:49,296 --> 01:27:50,957
Y viajar por ello también.

991
01:27:51,132 --> 01:27:54,829
Buenos días y felicidad, querida Rosalind.

992
01:27:55,002 --> 01:27:58,768
No, entonces, Dios por ti,
y hablas en verso blanco.

993
01:27:58,939 --> 01:28:01,169
Adiós, señor viajero.

994
01:28:01,342 --> 01:28:06,439
¿Por qué, cómo ahora, Orlando?
¿Dónde has estado todo este tiempo?

995
01:28:08,682 --> 01:28:10,479
¿Eres un amante?

996
01:28:10,651 --> 01:28:14,451
Y me sirves tal otro truco,
Nunca vuelvas a verme más.

997
01:28:14,622 --> 01:28:17,614
Mi bella Rosalinda,
Llego dentro de una hora de mi promesa.

998
01:28:17,791 --> 01:28:20,453
¿Romper la promesa de una hora en el amor?

999
01:28:20,628 --> 01:28:24,792
-Perdóneme, querida Rosalinda.
-No, y llegas tan tarde.

1000
01:28:24,965 --> 01:28:30,403
No vengas más ante mis ojos.
Preferiría que me cortejara un caracol.

1001
01:28:30,571 --> 01:28:32,766
¿De un caracol?

1002
01:28:32,940 --> 01:28:35,636
Sí, de un caracol.

1003
01:28:35,809 --> 01:28:38,676
Porque aunque viene lentamente...

1004
01:28:39,580 --> 01:28:42,413
...lleva su casa sobre su cabeza.

1005
01:28:43,751 --> 01:28:45,810
Y yo soy tu Rosalind.

1006
01:28:45,986 --> 01:28:47,851
Le agrada llamarte así...

1007
01:28:48,022 --> 01:28:51,719
...pero tiene una Rosalind
De mejor mirada que tú.

1008
01:28:54,562 --> 01:28:59,226
Ven, cortejame. Cortejame.

1009
01:28:59,400 --> 01:29:03,427
Por ahora estoy de humor navideño.
y me gusta lo suficiente como para consentir.

1010
01:29:03,604 --> 01:29:08,098
¿Qué me dirías ahora?
¿Y yo era tu muy, muy Rosalind?

1011
01:29:08,275 --> 01:29:10,869
Me besaría antes de hablar.

1012
01:29:11,045 --> 01:29:15,311
No, será mejor que hables tú primero.

1013
01:29:16,250 --> 01:29:18,775
¿No soy yo tu Rosalind?

1014
01:29:18,953 --> 01:29:23,287
Me alegra un poco decir que lo eres.
porque estaría hablando de ella.

1015
01:29:23,457 --> 01:29:27,791
Pues en su persona
Yo digo que no te aceptaré.

1016
01:29:27,962 --> 01:29:29,953
Entonces en mi propia persona muero.

1017
01:29:30,130 --> 01:29:33,031
Los hombres han muerto de vez en cuando.
y los gusanos se los han comido...

1018
01:29:33,200 --> 01:29:34,224
...pero no por amor.

1019
01:29:34,401 --> 01:29:36,528
No tendría mi derecho Rosalind
de esta mente.

1020
01:29:36,704 --> 01:29:38,399
Porque protesto que su ceño fruncido podría matarme.

1021
01:29:38,572 --> 01:29:41,370
Con esta mano no matará ni una mosca.

1022
01:29:41,542 --> 01:29:45,535
Pero ven, ahora seré tu Rosalind.
en una disposición más comunicativa.

1023
01:29:45,713 --> 01:29:48,273
Y pídeme lo que quieras, te lo concederé.

1024
01:29:48,449 --> 01:29:50,644
Entonces ámame, Rosalind.

1025
01:29:50,818 --> 01:29:54,914
Sí, fe, ¿lo haré?
Viernes y sábados y todo.

1026
01:29:55,089 --> 01:29:59,389
-¿Y me tendrás?
-Sí, y 20 de esos.

1027
01:29:59,560 --> 01:30:01,460
¿Qué dices?

1028
01:30:01,895 --> 01:30:05,831
-¿No estás bien?
-Eso espero.

1029
01:30:06,000 --> 01:30:10,903
¿Por qué entonces uno puede desear demasiado?
de algo bueno?

1030
01:30:20,814 --> 01:30:22,179
Ven, hermana.

1031
01:30:22,816 --> 01:30:25,979
Serás el sacerdote y te casarás con nosotros.

1032
01:30:29,923 --> 01:30:32,687
Dame tu mano, Orlando.

1033
01:30:36,563 --> 01:30:38,121
¿Qué dices, hermana?

1034
01:30:40,668 --> 01:30:42,863
Te lo ruego, cásate con nosotros.

1035
01:30:59,253 --> 01:31:01,744
No puedo decir las palabras.

1036
01:31:01,922 --> 01:31:03,981
Debes empezar.

1037
01:31:04,158 --> 01:31:06,718
"¿Quieres, Orlando...?"

1038
01:31:07,494 --> 01:31:09,291
Ir a.

1039
01:31:12,132 --> 01:31:16,000
¿Quieres, Orlando...?

1040
01:31:16,170 --> 01:31:20,163
...¿Tienes que casarte con esta Rosalind?

1041
01:31:22,209 --> 01:31:23,767
Lo haré.

1042
01:31:24,878 --> 01:31:30,475
Te tomo, Orlando...

1043
01:31:33,120 --> 01:31:35,588
...para mi marido.

1044
01:31:56,877 --> 01:32:01,177
Ahora dime cuanto tiempo
la tendrías...

1045
01:32:01,348 --> 01:32:04,511
...después de haberla poseído.

1046
01:32:04,685 --> 01:32:06,710
Por siempre y un día.

1047
01:32:06,887 --> 01:32:10,254
Di "un día" sin el "nunca".

1048
01:32:10,424 --> 01:32:13,120
No, no, Orlando.

1049
01:32:13,293 --> 01:32:18,788
Los hombres son abril cuando cortejan,
Diciembre cuando se casan.

1050
01:32:18,966 --> 01:32:21,594
Las criadas son mayo cuando son criadas...

1051
01:32:21,769 --> 01:32:25,205
...pero el cielo cambia
cuando son esposas.

1052
01:32:25,372 --> 01:32:30,241
Estaré más celoso de ti
que una paloma de Berbería sobre su gallina.

1053
01:32:30,411 --> 01:32:33,312
Más clamoroso que un loro
contra la lluvia.

1054
01:32:33,480 --> 01:32:35,448
Más novedoso que un simio.

1055
01:32:35,616 --> 01:32:39,279
Más vertiginoso en mis deseos que un mono.

1056
01:32:39,453 --> 01:32:42,980
Lloraré por nada...

1057
01:32:44,291 --> 01:32:48,227
...como Diana en la fuente, y lo haré
hazlo cuando estés dispuesto a ser feliz.

1058
01:32:48,395 --> 01:32:53,958
Me reiré como una hiena
y eso cuando tengas ganas de dormir.

1059
01:32:54,134 --> 01:32:56,625
¿Pero mi Rosalind lo hará?

1060
01:32:57,905 --> 01:33:01,773
Por mi vida, ella hará lo mismo que yo.

1061
01:33:01,942 --> 01:33:05,275
Oh, pero ella es sabia.

1062
01:33:07,381 --> 01:33:09,474
A las 2:00, Rosalind, estaré contigo otra vez.

1063
01:33:09,650 --> 01:33:12,915
Ay, querido amor,
No puedo faltarte dos horas.

1064
01:33:13,086 --> 01:33:17,113
Debo acompañar al duque a la cena.
A las 2:00 estaré contigo otra vez.

1065
01:33:17,291 --> 01:33:21,125
Sí, sigue tu camino. Sigue tu camino.

1066
01:33:21,295 --> 01:33:23,957
Sabía lo que probarías.
Mis amigos me lo dijeron...

1067
01:33:24,131 --> 01:33:28,363
...y no pensé menos.
Esa lengua halagadora tuya me ganó.

1068
01:33:30,103 --> 01:33:35,097
-¿Las dos es tu hora?
-Sí, dulce Rosalind.

1069
01:33:41,448 --> 01:33:48,183
Simplemente has abusado de nuestro sexo.
en tu charla amorosa.

1070
01:33:50,991 --> 01:33:57,123
Oh, porque, porque, porque...

1071
01:33:57,297 --> 01:34:01,199
...mi pequeña y linda prima...

1072
01:34:01,368 --> 01:34:05,270
...que sabías
cuantas brazas de profundidad...

1073
01:34:05,472 --> 01:34:08,771
...estoy enamorado.

1074
01:34:10,344 --> 01:34:13,836
Pero no se puede sonar.

1075
01:34:14,014 --> 01:34:19,782
Mi cariño tiene un fondo desconocido...

1076
01:34:20,888 --> 01:34:22,947
...como la Bahía de Portugal.

1077
01:34:24,958 --> 01:34:27,756
Te lo diré, Aliena...

1078
01:34:28,262 --> 01:34:32,961
...No puedo perder de vista a Orlando.

1079
01:34:33,967 --> 01:34:36,629
Iré a buscar una sombra...

1080
01:34:36,803 --> 01:34:39,670
...y suspirar hasta que venga.

1081
01:34:44,711 --> 01:34:46,838
Y yo dormiré.

1082
01:36:20,073 --> 01:36:21,631
Rosalinda.

1083
01:36:25,312 --> 01:36:30,978
El que te trae este amor
Poco sabe este amor en mí

1084
01:36:32,786 --> 01:36:37,086
-¿Phoebe lo escribió?
-¿Amarás a una mujer así?

1085
01:36:37,257 --> 01:36:41,353
¿Qué? Para hacerte un instrumento
y tocarte melodías falsas?

1086
01:36:41,528 --> 01:36:44,725
No hay que soportarlo.
Bueno, ve hacia ella...

1087
01:36:44,898 --> 01:36:48,732
...porque veo que el amor te ha hecho
una serpiente mansa.

1088
01:36:48,902 --> 01:36:50,631
Y dile esto...

1089
01:36:50,804 --> 01:36:54,240
...que si ella me ama,
Le encargo que te ame.

1090
01:36:54,408 --> 01:36:57,900
Si no lo hace, nunca la tendré.
a menos que supliques por ella.

1091
01:36:58,078 --> 01:37:03,414
Si eres un verdadero amante, entonces,
y ni una palabra.

1092
01:37:21,334 --> 01:37:25,134
Por favor, si lo sabes...

1093
01:37:25,972 --> 01:37:31,274
...¿dónde en los alrededores de este bosque?
hay un corral de ovejas...

1094
01:37:32,579 --> 01:37:35,548
...¿vallada con olivos?

1095
01:37:37,150 --> 01:37:39,744
Al oeste de este lugar.

1096
01:37:40,353 --> 01:37:42,821
Abajo en el fondo vecino.

1097
01:37:43,757 --> 01:37:47,318
El rango de mimbres
por la corriente murmurante.

1098
01:37:48,495 --> 01:37:52,625
A la izquierda a tu derecha
te lleva al lugar.

1099
01:37:53,366 --> 01:37:57,132
Pero a esta hora
la casa se guarda sola.

1100
01:37:57,337 --> 01:37:59,464
No hay ninguno dentro.

1101
01:38:00,407 --> 01:38:05,470
Si para que un ojo pueda aprovechar la lengua...

1102
01:38:06,246 --> 01:38:09,682
...entonces debería conocerte.

1103
01:38:19,126 --> 01:38:23,358
¿No eres el dueño de la casa?
¿Pregunté por?

1104
01:38:23,530 --> 01:38:28,661
No es ninguna jactancia que se pregunte:
decir que lo somos.

1105
01:38:30,403 --> 01:38:32,200
Orlando...

1106
01:38:33,607 --> 01:38:37,941
...lo recomienda a ambos.

1107
01:38:38,945 --> 01:38:44,042
Y a esa joven la llama Rosalind...

1108
01:38:44,618 --> 01:38:47,018
...envía esta maldita servilleta.

1109
01:38:47,187 --> 01:38:48,711
¿Eres él?

1110
01:38:55,362 --> 01:38:56,954
Seguir.

1111
01:39:06,506 --> 01:39:09,498
-¿Eres su hermano?
-¿No fuiste rescatado?

1112
01:39:09,676 --> 01:39:12,201
¿No fuiste tú quien tantas veces se las ingenió?
para matarlo?

1113
01:39:12,379 --> 01:39:15,746
Era yo, pero no soy yo.

1114
01:39:15,949 --> 01:39:20,818
Breve, lo recuperé, vendé su herida,
y después de un pequeño espacio...

1115
01:39:20,987 --> 01:39:26,357
...siendo fuerte de corazón, me envió acá,
Más extraño que yo, para contar esta historia...

1116
01:39:26,526 --> 01:39:28,619
...para que puedas disculparte
su promesa incumplida.

1117
01:39:28,795 --> 01:39:35,030
Te ruego que le digas a tu hermano
Qué bien falsifiqué, jejeje.

1118
01:39:36,703 --> 01:39:38,330
Esto no fue una falsificación.

1119
01:39:38,505 --> 01:39:40,632
Ahí también hay un gran testimonio.
en tu tez.

1120
01:39:40,807 --> 01:39:43,833
-Era una pasión seria.
-Falsificación, te lo aseguro.

1121
01:39:44,010 --> 01:39:46,843
Bueno, entonces, ten buen corazón.
y fingir ser un hombre.

1122
01:39:47,013 --> 01:39:51,040
Yo también lo hago, pero con fe.
Debería haber sido mujer por derecho.

1123
01:39:52,853 --> 01:39:55,048
Vamos, estás cada vez más pálida.

1124
01:40:06,099 --> 01:40:09,068
Ni llames al vértigo
en cuestión...

1125
01:40:09,236 --> 01:40:12,296
...la pobreza de ella,
el pequeño conocido...

1126
01:40:12,472 --> 01:40:17,910
...mi repentino cortejo,
ni su repentino consentimiento.

1127
01:40:19,913 --> 01:40:21,710
Pero di conmigo...

1128
01:40:22,449 --> 01:40:25,009
...Amo a Aliena.

1129
01:40:25,986 --> 01:40:29,353
Dile con ella que me ama.

1130
01:40:30,557 --> 01:40:33,788
Consentimiento con ambos
para que podamos disfrutar unos de otros.

1131
01:40:34,594 --> 01:40:37,154
Será para tu bien.

1132
01:40:37,330 --> 01:40:43,269
Para la casa de nuestro padre y todos los ingresos.
Ese era el del viejo Sir Rowland...

1133
01:40:43,436 --> 01:40:46,371
...lo heredaré...

1134
01:40:47,841 --> 01:40:52,403
...y aquí vive y muere pastor.

1135
01:40:56,116 --> 01:40:58,914
Tienes mi consentimiento.

1136
01:41:03,223 --> 01:41:06,283
Deja que tu boda sea mañana.

1137
01:41:06,459 --> 01:41:11,226
Allí invitaré al duque.
y todos los seguidores contentos.

1138
01:41:19,572 --> 01:41:21,767
Ve y prepara a Aliena.

1139
01:41:58,678 --> 01:42:01,442
Mi querido Orlando.

1140
01:42:03,650 --> 01:42:07,484
como me entristece
verte llevar tu corazón en un pañuelo.

1141
01:42:07,654 --> 01:42:08,814
Es mi brazo.

1142
01:42:08,989 --> 01:42:12,720
Pensé que tu corazón había sido herido
con las garras de un león.

1143
01:42:12,892 --> 01:42:16,919
Herido está,
pero con ojos de dama.

1144
01:42:19,933 --> 01:42:22,868
¿Te lo dijo tu hermano?
cómo fingí desmayarme...

1145
01:42:23,036 --> 01:42:25,027
...cuando me mostró
tu pañuelo?

1146
01:42:25,205 --> 01:42:26,638
Sí.

1147
01:42:27,273 --> 01:42:29,571
Y maravillas mayores que eso.

1148
01:42:32,645 --> 01:42:38,379
Tu hermano y mi hermana apenas se conocieron
pero miraron...

1149
01:42:38,551 --> 01:42:41,816
...apenas miraron pero se amaron...

1150
01:42:41,988 --> 01:42:44,821
...apenas amados, suspiraron...

1151
01:42:44,991 --> 01:42:48,449
... apenas suspiró
pero se preguntaban unos a otros el motivo...

1152
01:42:48,628 --> 01:42:53,395
...apenas supe la razón
pero buscaron el remedio.

1153
01:42:53,566 --> 01:42:59,300
Y en estos grados han hecho
un par de escaleras para casarse.

1154
01:42:59,472 --> 01:43:04,432
Se casarán mañana
Y invitaré al duque a la boda.

1155
01:43:05,412 --> 01:43:09,246
Pero, ¡oh, qué amargo es esto!...

1156
01:43:09,416 --> 01:43:13,011
...para mirar hacia la felicidad
a través de los ojos de otro hombre.

1157
01:43:13,253 --> 01:43:16,814
Por tanto más lo haré mañana
estar en el colmo de la pesadez del corazón...

1158
01:43:16,990 --> 01:43:20,016
...por cuanto debo pensar
mi hermano feliz...

1159
01:43:20,193 --> 01:43:22,627
...en tener lo que desea.

1160
01:43:22,796 --> 01:43:28,291
¿Por qué entonces mañana no puedo?
¿Servir tu turno para Rosalind?

1161
01:43:28,468 --> 01:43:31,494
Ya no puedo vivir pensando.

1162
01:43:34,974 --> 01:43:39,343
Entonces ya no te cansaré más
con charlas ociosas.

1163
01:43:43,917 --> 01:43:47,785
Cree entonces, por favor...

1164
01:43:47,954 --> 01:43:53,187
...que puedo hacer cosas raras.

1165
01:43:53,860 --> 01:44:00,163
Tengo, desde que tenía 3 años,
conversó con un mago...

1166
01:44:00,333 --> 01:44:05,999
...más profundo en su arte
y, sin embargo, no condenable.

1167
01:44:06,773 --> 01:44:08,900
Si amas a Rosalind...

1168
01:44:09,075 --> 01:44:14,172
...tan cerca del corazón
como tu gesto lo grita...

1169
01:44:14,347 --> 01:44:17,475
...cuando tu hermano se case con Aliena...

1170
01:44:17,650 --> 01:44:21,347
... ¿te casas con ella?

1171
01:44:21,521 --> 01:44:24,649
Sé en qué apuros de la fortuna
ella es conducida...

1172
01:44:24,824 --> 01:44:29,761
...y no me es imposible
si no te parece inconveniente...

1173
01:44:29,929 --> 01:44:34,423
...para ponerla ante tus ojos mañana,
humana como ella...

1174
01:44:34,601 --> 01:44:36,466
...y sin ningún peligro.

1175
01:44:36,636 --> 01:44:39,799
¿Hablas con sentido sobrio?

1176
01:44:39,973 --> 01:44:45,036
Si te casas mañana,
tú deberás...

1177
01:44:46,045 --> 01:44:50,846
...y a Rosalind, por así decirlo.

1178
01:44:54,554 --> 01:44:58,490
Me has hecho mucha crueldad
para mostrarte la carta que te escribí.

1179
01:44:58,658 --> 01:44:59,716
No me importa si lo tengo.

1180
01:44:59,893 --> 01:45:03,727
Mi estudio es parecer despectivo.
y cruel contigo.

1181
01:45:03,897 --> 01:45:06,161
estas ahí seguido
por un pastor fiel.

1182
01:45:06,332 --> 01:45:09,358
Míralo, ámalo.
Él te adora.

1183
01:45:09,536 --> 01:45:12,505
buen pastor,
Dile a este joven qué es amar.

1184
01:45:12,672 --> 01:45:17,302
Todo estará hecho de suspiros y lágrimas,
Y yo también por Phoebe.

1185
01:45:17,477 --> 01:45:19,536
-Y yo por Ganímedes.
-Y yo por Rosalind.

1186
01:45:19,712 --> 01:45:20,940
Y yo por ninguna mujer.

1187
01:45:21,114 --> 01:45:25,346
Todo debe estar hecho de fe y servicio,
Y yo también por Phoebe.

1188
01:45:25,518 --> 01:45:27,952
-Y yo por Ganímedes.
-Y yo por Rosalind.

1189
01:45:28,121 --> 01:45:29,554
Y yo por ninguna mujer.

1190
01:45:29,722 --> 01:45:32,782
Debe estar todo hecho de fantasía,
todo hecho de pasión...

1191
01:45:32,959 --> 01:45:36,656
...y todo hecho de deseos, todo adoración,
deber y observancia...

1192
01:45:36,829 --> 01:45:39,764
...toda humildad, toda paciencia
y la impaciencia...

1193
01:45:39,933 --> 01:45:45,064
...toda pureza, toda prueba, toda obediencia,
Y yo también por Phoebe.

1194
01:45:45,238 --> 01:45:48,503
-Y yo también por Ganímedes.
-Y yo también por Rosalind.

1195
01:45:48,675 --> 01:45:50,336
Y yo también lo soy para ninguna mujer.

1196
01:45:50,510 --> 01:45:52,444
Si esto es así,
¿Por qué culparte por amarte?

1197
01:45:52,612 --> 01:45:55,103
Si esto es así,
¿Por qué culparte por amarte?

1198
01:45:55,281 --> 01:45:57,215
Si esto es así,
¿Por qué culparte por amarte?

1199
01:45:57,383 --> 01:46:00,045
¿Con quién hablas también?
''¿Por qué me culpas por amarte?''

1200
01:46:00,220 --> 01:46:02,484
A ella que no está aquí,
¡ni no oye!

1201
01:46:02,655 --> 01:46:03,644
-¡Ganimedes!
-¡Phoebe!

1202
01:46:03,823 --> 01:46:06,883
¡Por favor, no más de esto!

1203
01:46:07,060 --> 01:46:12,623
Es como el aullido de los lobos irlandeses.
¡contra la luna!

1204
01:46:15,468 --> 01:46:17,459
Te ayudaré si puedo.

1205
01:46:17,637 --> 01:46:20,868
Te amaría si pudiera.

1206
01:46:21,341 --> 01:46:24,572
Mañana nos reunimos aquí todos juntos.

1207
01:46:24,744 --> 01:46:29,113
Me casaré contigo si alguna vez me caso con una mujer.
y mañana me casaré.

1208
01:46:29,282 --> 01:46:34,686
Te satisfaré si alguna vez satisfago al hombre,
y mañana os casaréis.

1209
01:46:34,854 --> 01:46:38,017
Te contentaré,
si lo que te agrada te contenta...

1210
01:46:38,191 --> 01:46:40,659
...y mañana te casarás.

1211
01:46:40,827 --> 01:46:43,159
Como amas a Rosalind, conócela.

1212
01:46:43,329 --> 01:46:45,388
Como amas a Phoebe, te presento.

1213
01:46:45,565 --> 01:46:50,127
Y como no amo a ninguna mujer, la encontraré.

1214
01:46:50,303 --> 01:46:53,739
Así que que te vaya bien.
Te he dejado órdenes.

1215
01:46:53,906 --> 01:46:55,703
-No fallaré si vivo.
-Ni yo.

1216
01:46:55,875 --> 01:46:57,638
Ni yo.

1217
01:47:48,928 --> 01:47:51,123
Bienvenido, bienvenido.

1218
01:48:00,540 --> 01:48:03,134
Él está en el Bosque de Arden...

1219
01:48:03,309 --> 01:48:06,870
...y muchos hombres alegres con él.

1220
01:48:07,046 --> 01:48:11,244
y ahí viven
como el viejo Robin Hood de Inglaterra.

1221
01:48:12,251 --> 01:48:16,051
Dicen que muchos jovencitos
acuden a él todos los días...

1222
01:48:16,222 --> 01:48:20,056
...y pasar el tiempo descuidadamente...

1223
01:48:20,226 --> 01:48:23,787
...como lo hicieron en el mundo dorado.

1224
01:49:12,345 --> 01:49:14,245
¿Crees, Orlando...?

1225
01:49:14,414 --> 01:49:17,872
...que el chico puede hacer todo esto
que ha prometido?

1226
01:49:18,050 --> 01:49:23,147
A veces creo
y a veces no...

1227
01:49:23,322 --> 01:49:28,282
...como los que temen esperan,
y saben que temen.

1228
01:49:28,461 --> 01:49:31,396
Recuerdo en este joven pastor...

1229
01:49:31,564 --> 01:49:35,091
...algunos toques animados
del favor de mi hija.

1230
01:49:35,268 --> 01:49:37,259
Mi señor, la primera vez
que alguna vez lo vi...

1231
01:49:37,437 --> 01:49:40,099
...pensé que era un hermano
a tu hija.

1232
01:49:43,776 --> 01:49:47,268
Seguramente hay otra inundación hacia...

1233
01:49:47,880 --> 01:49:49,905
...y vienen estas parejas
al arca.

1234
01:49:50,817 --> 01:49:55,618
Aquí viene un par de bestias muy extrañas.

1235
01:50:00,326 --> 01:50:02,521
Audrey.

1236
01:50:06,666 --> 01:50:09,601
Saludo y saludo a todos vosotros.

1237
01:50:10,136 --> 01:50:14,266
Presiono aquí, señor, entre los demás.
del país copulativos...

1238
01:50:14,440 --> 01:50:19,605
...jurar y renunciar, según
como el matrimonio une y la sangre se rompe.

1239
01:50:19,846 --> 01:50:23,942
Una pobre virgen, señor.
Algo desagradable, señor, pero mío.

1240
01:50:24,116 --> 01:50:28,314
Un mal humor mío, señor,
tomar eso, que ningún otro hombre lo hará.

1241
01:50:32,558 --> 01:50:34,492
¿No es éste un tipo raro, mi señor?

1242
01:50:34,660 --> 01:50:39,324
Es tan bueno en cualquier cosa y, sin embargo, un tonto.

1243
01:50:45,004 --> 01:50:48,804
Entonces hay alegría en el cielo...

1244
01:50:51,077 --> 01:50:54,513
...cuando las cosas terrenales se igualaron...

1245
01:50:54,680 --> 01:50:57,205
...expiar juntos.

1246
01:51:09,095 --> 01:51:12,895
Buen duque, recibe a tu hija.

1247
01:51:13,833 --> 01:51:17,360
El himen del cielo la trajo...

1248
01:51:17,537 --> 01:51:19,937
...sí, la trajo aquí...

1249
01:51:20,106 --> 01:51:23,507
...para que puedas unir su mano
con su...

1250
01:51:23,676 --> 01:51:26,543
...cuyo corazón está en su seno.

1251
01:51:51,370 --> 01:51:55,534
A ti me entrego, porque soy tuyo.

1252
01:51:57,843 --> 01:52:03,304
A ti me entrego, porque soy tuyo.

1253
01:52:04,450 --> 01:52:07,442
Si hay verdad a la vista...

1254
01:52:07,620 --> 01:52:09,747
...tú eres mi hija.

1255
01:52:12,491 --> 01:52:14,550
Si hay verdad a la vista...

1256
01:52:16,696 --> 01:52:18,960
...tú eres mi Rosalinda.

1257
01:52:45,558 --> 01:52:49,995
No tendré padre si tú no eres él.

1258
01:52:59,071 --> 01:53:03,269
No tendré marido si tú no lo eres.

1259
01:53:08,247 --> 01:53:12,775
Ni mujer soltera, si no lo eres.

1260
01:53:36,308 --> 01:53:40,108
Tu y tu...

1261
01:53:40,279 --> 01:53:43,077
...ninguna cruz se separará.

1262
01:53:46,886 --> 01:53:49,013
Tu y tu...

1263
01:53:49,188 --> 01:53:51,486
...son de corazón en corazón.

1264
01:53:53,225 --> 01:53:58,185
Tú a su amor debes conceder...

1265
01:53:59,365 --> 01:54:01,526
...o tener una mujer para tu señor.

1266
01:54:05,571 --> 01:54:10,201
Tú y tú seguro que juntos...

1267
01:54:10,376 --> 01:54:12,844
...como el invierno al mal tiempo.

1268
01:54:23,956 --> 01:54:27,448
Permítanme tener audiencia para una palabra o dos.

1269
01:54:38,070 --> 01:54:41,562
Soy el segundo hijo del viejo Sir Rowland...

1270
01:54:41,741 --> 01:54:45,609
...que traen estas noticias
a esta justa asamblea.

1271
01:54:47,012 --> 01:54:48,639
Duque Federico...

1272
01:54:48,814 --> 01:54:53,717
...escuchar eso todos los días
Hombres de gran valor acudieron a este bosque...

1273
01:54:53,886 --> 01:54:58,118
...se dirigió a un gran poder,
que estaban a pie en su propia conducta...

1274
01:54:58,290 --> 01:55:02,920
...a propósito para llevar a su hermano aquí.
y pasarle por la espada.

1275
01:55:03,095 --> 01:55:06,394
Y a las faldas de este bosque salvaje
él vino...

1276
01:55:06,565 --> 01:55:12,333
...donde, al encontrarse con un anciano religioso,
después de unas preguntas con él...

1277
01:55:12,505 --> 01:55:17,568
...se convirtió tanto de su empresa
y del mundo.

1278
01:55:17,743 --> 01:55:20,803
Su corona legando
a su hermano desterrado...

1279
01:55:21,413 --> 01:55:26,646
...y todas sus tierras les serán devueltas nuevamente
que estaban con él desterrados.

1280
01:55:27,253 --> 01:55:29,448
Esto para ser verdad...

1281
01:55:29,622 --> 01:55:32,614
...Me comprometo con mi vida.

1282
01:55:34,860 --> 01:55:37,294
Bienvenido, joven.

1283
01:55:38,063 --> 01:55:42,762
Ofreces justamente
a la boda de tus hermanos.

1284
01:55:50,676 --> 01:55:54,578
Primero, en este bosque...

1285
01:55:54,747 --> 01:56:00,686
...hagamos esos fines
que aquí fueron bien comenzados y bien engendrados.

1286
01:56:00,853 --> 01:56:04,687
Y después, cada uno de estos felices números...

1287
01:56:04,857 --> 01:56:08,850
...que han soportado días astutos
y noches con nosotros...

1288
01:56:09,028 --> 01:56:12,088
... compartiremos el bien
de nuestra fortuna devuelta...

1289
01:56:12,264 --> 01:56:15,700
...según la medida
de sus estados.

1290
01:56:18,404 --> 01:56:21,896
Mientras tanto,
Olvídate de esta dignidad de nueva caída...

1291
01:56:22,074 --> 01:56:25,339
...y sumérgete en nuestra juerga rústica.

1292
01:56:25,511 --> 01:56:27,342
¡Tocar música!

1293
01:56:27,513 --> 01:56:30,482
Y vosotros, novias y novios todos...

1294
01:56:30,649 --> 01:56:34,983
...con medida colmada de alegría
¡a la medida caen!

1295
01:56:38,457 --> 01:56:40,288
Señor...

1296
01:56:40,459 --> 01:56:42,620
...por tu paciencia.

1297
01:56:43,729 --> 01:56:47,927
Si te escuché bien,
El duque ha adoptado una vida religiosa...

1298
01:56:48,100 --> 01:56:51,160
...y arrojado al abandono
¿La corte pomposa?

1299
01:56:51,337 --> 01:56:52,998
Él tiene.

1300
01:56:55,274 --> 01:56:58,607
A él lo haré.

1301
01:56:58,777 --> 01:57:00,267
De estos conversos...

1302
01:57:00,446 --> 01:57:04,644
...hay mucho que escuchar
y aprendió.

1303
01:57:06,886 --> 01:57:09,787
A tu antiguo honor te lo lego.

1304
01:57:09,955 --> 01:57:13,356
Tu paciencia y tu virtud.
bien lo merece.

1305
01:57:15,761 --> 01:57:17,729
Entonces...

1306
01:57:17,897 --> 01:57:19,626
...a tus placeres.

1307
01:57:19,798 --> 01:57:23,859
Estoy a favor de otras medidas además de las de baile.

1308
01:57:24,036 --> 01:57:28,405
Permanecer. Jaques, quédate.

1309
01:57:28,974 --> 01:57:33,035
Para no ver ningún pasatiempo l.

1310
01:57:33,879 --> 01:57:36,177
Lo que tendrías...

1311
01:57:36,348 --> 01:57:41,376
...me quedaré para saber
en alguna cueva abandonada.

1312
01:57:46,892 --> 01:57:49,986
Proceder. Proceder.

1313
01:57:50,162 --> 01:57:51,857
Así que comenzaremos estos ritos...

1314
01:57:52,031 --> 01:57:55,990
...como confiamos en que terminarán
en verdaderas delicias!

1315
02:00:58,350 --> 02:01:01,945
no es la moda
para ver la dama el epílogo...

1316
02:01:02,121 --> 02:01:06,558
...pero ya no es feo
que ver al señor el prólogo.

1317
02:01:06,725 --> 02:01:09,922
si es verdad
que el buen vino no necesita mata...

1318
02:01:10,095 --> 02:01:14,429
...es cierto que una buena obra
no necesita epílogo.

1319
02:01:14,600 --> 02:01:16,932
Sin embargo, al buen vino
Usan buenos arbustos...

1320
02:01:17,102 --> 02:01:21,505
...y las buenas jugadas resultan mejores
con la ayuda de buenos epílogos.

1321
02:01:21,673 --> 02:01:25,268
Mi manera es conjurarte.

1322
02:01:25,444 --> 02:01:28,140
Y comenzaré con las mujeres.

1323
02:01:28,313 --> 02:01:34,775
Os encargo, oh mujeres,
por el amor que tienes hacia los hombres...

1324
02:01:34,953 --> 02:01:38,320
...que me guste tanto de esta obra
como te plazca.

1325
02:01:38,490 --> 02:01:41,118
Y te cobro...

1326
02:01:42,161 --> 02:01:46,291
...Oh hombres,
por el amor que tienes hacia las mujeres--

1327
02:01:46,465 --> 02:01:50,595
Como percibo por tu sonrisa tonta,
Ninguno de ustedes los odia.

1328
02:01:50,769 --> 02:01:54,967
--eso entre tú y las mujeres
la obra puede agradar.

1329
02:01:55,541 --> 02:01:56,872
Si yo fuera una mujer...

1330
02:01:57,042 --> 02:02:00,136
... besaría a muchos de ustedes
como tenía barbas que me agradaban...

1331
02:02:00,312 --> 02:02:05,477
... cutis que me gustaban
y alientos que no desafié.

1332
02:02:05,651 --> 02:02:10,350
Y estoy seguro de que muchos de ustedes tienen buenas
barbas o buenas caras o dulces alientos...

1333
02:02:10,522 --> 02:02:15,289
...por mi amable oferta,
cuando hago una reverencia...

1334
02:02:15,460 --> 02:02:17,223
...ofréceme...

1335
02:02:18,931 --> 02:02:20,831
...adiós.

1336
02:02:23,068 --> 02:02:24,899
Y cortar.


